Tevhid i Jedinstvenost Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7469

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Tevhid i Jedinstvenost Allaha
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Abu Hurayra

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Mu'alla ibn Asadprenio je to osobi al‑Bukhariمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Muhammadمُحَمَّدٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ سُلَيْمَانَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ كَانَ لَهُ سِتُّونَ امْرَأَةً فَقَالَ لأَطُوفَنَّ اللَّيْلَةَ عَلَى نِسَائِي، فَلْتَحْمِلْنَ كُلُّ امْرَأَةٍ وَلْتَلِدْنَ فَارِسًا يُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، فَطَافَ عَلَى نِسَائِهِ، فَمَا وَلَدَتْ مِنْهُنَّ إِلاَّ امْرَأَةٌ وَلَدَتْ شِقَّ غُلاَمٍ‏.‏ قَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ كَانَ سُلَيْمَانُ اسْتَثْنَى لَحَمَلَتْ كُلُّ امْرَأَةٍ مِنْهُنَّ، فَوَلَدَتْ فَارِسًا يُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre (r.a.): Allahov vjerovjesnik Sulejman, a.s., imao je šezdeset žena. Jednom je rekao:

"Noćas ću obići sve svoje žene kako bi svaka od njih zanijela i rodila konjanika koji će se boriti na Allahovom putu." On je obišao svoje žene, ali je samo jedna od njih rodila polovinu dječaka (dječaka sa tjelesnim nedostatkom). Allahov Vjerovjesnik ﷺ je rekao: "Da je Sulejman rekao 'InšaAllah' (Ako Allah hoće), svaka od njegovih žena bi rodila konjanika koji bi se borio na Allahovom putu."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Sulejman ﷺ je zaboravio spomenuti Allahovu volju, pa mu se želja nije ostvarila.

Objašnjenje teških riječi
Insha'Allah

Na arapskom: ako Allah da; priznanje da je budućnost u Allahovoj volji.

konjanici

Muškarci koji jašu konje; ovdje se misli na borce na Allahovom putu.

polovina djeteta

Predaja opisuje dijete koje nije bilo potpuno oblikovano.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da čovjek, kada nešto naumi za budućnost, treba reći: „Insha'Allah“, kako se nalaže i u Kur'anu. Ovaj izraz iskazuje oslanjanje na Allaha i nije sredstvo kojim se Allah obavezuje na određeni ishod. Hadis također poučava da dobre namjere same po sebi nisu dovoljne: ishod ostaje u Allahovoj odredbi.

Pouke za danas
  1. Kada planiraš budućnost, iskreno reci „Insha'Allah“ i priznaj da ishod zavisi od Allaha.
  2. Imaj dobre namjere, ali se nemoj oslanjati isključivo na vlastitu snagu ili planiranje.
  3. Pouči djecu da „Insha'Allah“ nije samo usputna fraza, nego izraz vjere i oslanjanja na Allaha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.