Tevhid i Jedinstvenost Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7475

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Tevhid i Jedinstvenost Allaha
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Yasara ibn Safwan ibn Jamil al‑Lakhmiprenio je to osobi al‑Bukhariيَسَرَةُ بْنُ صَفْوَانَ بْنِ جَمِيلٍ اللَّخْمِيُّ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يَسَرَةُ بْنُ صَفْوَانَ بْنِ جَمِيلٍ اللَّخْمِيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُنِي عَلَى قَلِيبٍ فَنَزَعْتُ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ أَنْزِعَ، ثُمَّ أَخَذَهَا ابْنُ أَبِي قُحَافَةَ فَنَزَعَ ذَنُوبًا أَوْ ذَنُوبَيْنِ وَفِي نَزْعِهِ ضَعْفٌ، وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَهُ، ثُمَّ أَخَذَهَا عُمَرُ فَاسْتَحَالَتْ غَرْبًا، فَلَمْ أَرَ عَبْقَرِيًّا مِنَ النَّاسِ يَفْرِي فَرِيَّهُ، حَتَّى ضَرَبَ النَّاسُ حَوْلَهُ بِعَطَنٍ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre, r.a., da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Dok sam spavao, vidio sam sebe u snu kako stojim pored bunara. Iz njega sam izvukao onoliko vode koliko je Allah htio da izvučem. Zatim je Ibn Ebi Kuhafa (Ebu Bekr) uzeo kofu od mene i izvukao jednu ili dvije kofe, a u njegovom izvlačenju bilo je slabosti – neka mu Allah oprosti! Potom je Omer uzeo kofu koja se pretvorila u nešto poput velikog bubnja. Nikada nisam vidio nijednog čovjeka među ljudima koji radi tako savršeno i snažno kao on. Izvukao je toliko vode da su se ljudi napili do sitosti i napojili svoje deve koje su tu kleknule."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

San simbolizira vodstvo Ebu Bekra i snažnu rukovodeću ulogu Omera.

Objašnjenje teških riječi
Ibn Ebi Kuhafa

To je Ebu Bekr, prvi halifa nakon Poslanika ﷺ.

zahvatanje vode iz bunara

Metafora za zadovoljavanje potreba i služenje ljudima.

ʿabqarī

Osoba izuzetnih sposobnosti i velike snage u djelovanju.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci, među njima Ibn Hadžer, razumjeli su bunar i vodu kao sliku odgovornosti i vodstva. Ebu Bekr je svoju dužnost obavljao dostojanstveno, dok je Omer tokom svog hilafeta djelovao s velikom snagom i učinkovitošću. Riječi o Ebu Bekrovoj slabosti nisu prijekor: Poslanik ﷺ dodao je dovu za oprost. San predstavlja pohvalu obojici ashaba i ukazuje na vrijednost njihovog vodstva.

Pouke za danas
  1. Služi ljudima pažljivo i sposobno; dobro vodstvo vidi se po dobrobiti koju donosi.
  2. Priznaj zasluge prethodnika, a razlike u njihovom pristupu nemoj smatrati neprijateljstvom.
  3. Moli Allaha za oprost i blagoslov onima koji nose odgovornost i služe drugima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.