Tevhid i Jedinstvenost Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7543

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Tevhid i Jedinstvenost Allaha
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِرَجُلٍ وَامْرَأَةٍ مِنَ الْيَهُودِ قَدْ زَنَيَا فَقَالَ لِلْيَهُودِ ‏"‏ مَا تَصْنَعُونَ بِهِمَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا نُسَخِّمُ وُجُوهَهُمَا وَنُخْزِيهِمَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ ‏{‏فَأْتُوا بِالتَّوْرَاةِ فَاتْلُوهَا إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ‏}‏ ‏"‏‏.‏ فَجَاءُوا فَقَالُوا لِرَجُلٍ مِمَّنْ يَرْضَوْنَ يَا أَعْوَرُ اقْرَأْ‏.‏ فَقَرَأَ حَتَّى انْتَهَى عَلَى مَوْضِعٍ مِنْهَا فَوَضَعَ يَدَهُ عَلَيْهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ارْفَعْ يَدَكَ ‏"‏‏.‏ فَرَفَعَ يَدَهُ فَإِذَا فِيهِ آيَةُ الرَّجْمِ تَلُوحُ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ إِنَّ عَلَيْهِمَا الرَّجْمَ‏.‏ وَلَكِنَّا نُكَاتِمُهُ بَيْنَنَا‏.‏ فَأَمَرَ بِهِمَا فَرُجِمَا، فَرَأَيْتُهُ يُجَانِئُ عَلَيْهَا الْحِجَارَةَ‏.‏

Prijevod

Ibn Omer, radijallahu anhuma, prenosi: Jedan Jevrej i Jevrejka koji su počinili blud dovedeni su Poslaniku ﷺ. Poslanik ﷺ upita Jevreje:

"Šta obično radite s njima?" Oni odgovoriše: "Zacrnilimo im lica i osramotimo ih." Poslanik ﷺ reče: "{Donesite Tevrat i pročitajte ga ako ste iskreni.}" Donijeli su ga i rekli čovjeku kojeg su prihvatili: "O E'var (Jednooki), čitaj!" Čitao je sve dok nije stigao do jednog mjesta na koje je stavio ruku. Poslanik ﷺ mu reče: "Podigni ruku!" Kada je podigao ruku, ukaza se ajet o redžmu (kamenovanju). Tada on reče: "O Muhammede, za njih je propisan redžm, ali mi to krijemo među sobom." Poslanik ﷺ naredi da se kamenovanje izvrši, pa su oboje kamenovani. Vidio sam kako muškarac pokušava svojim tijelom zaštititi ženu od kamenja.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ razotkrio je skrivanje Božijeg zakona i uspostavio pravdu.

Objašnjenje teških riječi
Rajm

Kazna kamenovanjem spomenuta u predaji.

Tora

Objava data vjerovjesniku Musau.

Božiji zakon

Propis koji se pripisuje Bogu i koji se, prema ovoj predaji, nalazi u Tori.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci ističu da je Poslanik ﷺ uputio Jevreje na njihovu vlastitu Knjigu i razotkrio njihovo selektivno prešućivanje jednog propisa. Predaja naglašava da se pravda ne smije izobličavati zbog nečijeg položaja ili interesa grupe. Pravnici raspravljaju o ovom događaju u vezi s pravnim položajem nemuslimana i ovlaštenjima sudije; pravne škole razmatraju primjenu kazni u skladu s vlastitim pravnim uslovima i pod nadležnom vlašću. Ova priča ne daje privatnim osobama dozvolu da samostalno izvršavaju kazne.

Pouke za danas
  1. Ne izvrći pravila da bi dao prednost sebi, svojoj porodici ili svojoj grupi.
  2. Ozbiljna pravna pitanja prepusti nadležnim sudijama i ne uzimaj pravdu u svoje ruke.
  3. Postupaj pravedno prema ljudima, čak i kada pripadaju drugoj vjerskoj zajednici.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.