Sahih Muslim, hadis 839
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Anas ibn Malik
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ ذَكَرُوا أَنْ يُعْلِمُوا، وَقْتَ الصَّلاَةِ بِشَىْءٍ يَعْرِفُونَهُ فَذَكَرُوا أَنْ يُنَوِّرُوا نَارًا أَوْ يَضْرِبُوا نَاقُوسًا فَأُمِرَ بِلاَلٌ أَنْ يَشْفَعَ الأَذَانَ وَيُوتِرَ الإِقَامَةَ .
Ishak ibn Ibrahim el-Hanzeli nam je kazivao: Abdul-Vehhab es-Sekafi nas je obavijestio: Halid el-Hazza nam je kazivao od Ebu Kilabea, od Enesa ibn Malika, radijallahu anhu, koji je rekao: Razgovarali su o tome kako da označe vrijeme namaza nečim što će svima biti poznato. Spomenuli su da se zapali vatra ili udari u zvono. Tada je Bilalu, radijallahu anhu, naređeno da u ezanu ponavlja riječi dvaput, a u ikametu jednom.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Bilal je dobio naredbu da ezan ponavlja dva puta, a ikamet izgovara jednom.
Poziv kojim se najavljuje nastupanje vremena namaza.
Poziv kojim se najavljuje početak zajedničkog namaza.
Svaku rečenicu ezana izgovoriti dva puta.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da uobičajeni oblik ezana sadrži ponovljene rečenice, dok se rečenice ikameta izgovaraju jednom. Pravne škole uzimaju u obzir i predaje s drugačijim formulacijama ikameta; zato u praksi postoje priznate razlike. Poziv na namaz prepoznatljiv je način okupljanja zajednice.
- Učini da važni trenuci zajedničkog namaza budu jasno prepoznatljivi svima.
- Slijedi poznate i prenesene oblike ezana i ikameta te s poštovanjem prihvataj priznate razlike.
- Koristi zajedničke pozive na namaz da okupljaš ljude radi ibadeta.
Ova sahih predaja pripada istoj raspravi o ezanu i ikametu i pomaže da se njihove formulacije sagledaju u širem kontekstu.
Sahih Muslim · #841 (Sahih)Ona prenosi isti lanac prenosilaca preko Ebu Kilabe od Enesa i potvrđuje opis naredbe date Bilalu.
Sahih al-Bukhari · #605 (Sahih)Ova sahih predaja također navodi da se rečenice ezana izgovaraju dvaput, a rečenice ikameta jednom.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.