Sahih Muslim, hadis 1050
Prenosi Uthman ibn Abi al-As. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Muslim do Poslanika ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrprenio je to osobi Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
- 2Njegov otac, Abdullahأَبِي
- 3Amr ibn Uthmanعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ
- 4Musa ibn Talhaمُوسَى بْنُ طَلْحَةَ
- 5Uthman ibn Abu al‑As ath‑Thaqafiعُثْمَانُ بْنُ أَبِي الْعَاصِ الثَّقَفِيُّ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ طَلْحَةَ، حَدَّثَنِي عُثْمَانُ بْنُ أَبِي الْعَاصِ الثَّقَفِيُّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهُ " أُمَّ قَوْمَكَ " . قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَجِدُ فِي نَفْسِي شَيْئًا . قَالَ " ادْنُهْ " . فَجَلَّسَنِي بَيْنَ يَدَيْهِ ثُمَّ وَضَعَ كَفَّهُ فِي صَدْرِي بَيْنَ ثَدْيَىَّ ثُمَّ قَالَ " تَحَوَّلْ " . فَوَضَعَهَا فِي ظَهْرِي بَيْنَ كَتِفَىَّ ثُمَّ قَالَ " أُمَّ قَوْمَكَ فَمَنْ أَمَّ قَوْمًا فَلْيُخَفِّفْ فَإِنَّ فِيهِمُ الْكَبِيرَ وَإِنَّ فِيهِمُ الْمَرِيضَ وَإِنَّ فِيهِمُ الضَّعِيفَ وَإِنَّ فِيهِمْ ذَا الْحَاجَةِ وَإِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ وَحْدَهُ فَلْيُصَلِّ كَيْفَ شَاءَ " .
Osman ibn Ebi el-As es-Sakafi prenosi da mu je Vjerovjesnik ﷺ rekao:
"Predvodi svoj narod u namazu!" Rekao sam: "Allahov Poslaniče, ja u sebi osjećam nešto (nedoumicu)." On reče: "Priđi mi." Sjeo sam pred njega, a on je stavio svoju ruku na moja prsa između mojih dojki, zatim reče: "Okreni se." Stavio je ruku na moja leđa između mojih lopatica, a potom reče: "Predvodi svoj narod u namazu! Ko predvodi narod u namazu, neka ga skrati, jer među njima ima starih, bolesnih, slabih i onih koji imaju potrebe. A kada neko od vas klanja sam, neka klanja kako želi."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Imam skraćuje namaz vodeći računa o potrebama džemata.
Osoba koja predvodi zajednički namaz.
Ne produžavati učenje i namaske radnje bez potrebe, a namaz obaviti pažljivo.
Ljudi koji zbog svojih okolnosti ne mogu dugo ostati ili žure.
Klasični komentatori zaključuju da imam treba voditi računa o starijima, bolesnima, slabima i drugima u safovima. Namaz treba biti dovoljno kratak da im ne predstavlja nepotreban teret, a da se pritom ne zanemare propisani oblik i smirenost. Onaj ko klanja sam može prilagoditi trajanje svojim mogućnostima i željama. Ova predaja tako ističe da vođstvo u namazu zahtijeva odgovornost i samilost.
- Ko danas predvodi namaz kao imam, vodi računa o prisutnima koji su bolesni, stari ili umorni.
- Imam bira primjereno trajanje i izbjegava nepotrebno dugo učenje u zajedničkom namazu.
- Ko klanja sam može prilagoditi trajanje namaza svom vremenu, pažnji i mogućnostima.
I ova predaja opisuje brigu Poslanika ﷺ da imam nepotrebno ne produžava namaz prisutnima.
Sahih Muslim · #1051 (Sahih)Predaja se nadovezuje na podsticaj da imam, dok predvodi namaz, vodi računa o džematu.
Sahih Muslim · #1052 (Sahih)Ona pojašnjava da predvodnik treba uzeti u obzir mogućnosti i okolnosti ljudi iza sebe.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.