Knjiga o džamijama i mjestima za namaz · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1226

Prenosi Abu Huraira and Abu Said al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o džamijama i mjestima za namaz
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira and Abu Said al-Khudri

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، ح قَالَ وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي كِلاَهُمَا، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، وَأَبَا، سَعِيدٍ أَخْبَرَاهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى نُخَامَةً ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ عُيَيْنَةَ ‏.‏

Prijevod

Ebu Tahir i Harmela su mi kazali: Ibn Vehb nam je prenio od Junusa. Također, Zuhejr b. Harb mi je kazao: Jakub b. Ibrahim nam je prenio; njihov otac obojica od Ibn Šihaba, od Humejd b. Abdur-Rahmana, da su ih Ebu Hurejre i Ebu Se'id obavijestili da je Allahov Poslanik ﷺ vidio ispljuvak. Ovo je slično hadisu Ibn Ujejne.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ je vidio ispljuvak u džamiji i poučio kako treba postupiti s njim.

Objašnjenje teških riječi
Nukhāmah

Ispljuvak ili pljuvačka izbačena iz usta.

Kao u predaji Ibn Ujajne

Ova formulacija upućuje na raniju verziju s opširnijim opisom događaja.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Uzimajući u obzir opširnije verzije, klasični učenjaci zaključuju da džamiju treba održavati čistom i poštovati, te da se ispljuvak ne ostavlja na podu niti u pravcu namaza. Ko ga primijeti, treba ga ukloniti na prikladan način. Pravni mezhebi također naglašavaju brigu o čistoći i poštovanje džamije.

Pouke za danas
  1. Ne ostavljaj ispljuvak ni drugu prljavštinu u džamiji; ukloni ih odmah i pažljivo.
  2. Drži pravac namaza i prostor za namaz slobodnim od svega što narušava čistoću i poštovanje.
  3. Čuvaj džamiju kao zajedničko mjesto za namaz i ostavi je čistom za druge.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.