Sahih Muslim, hadis 123
Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Muslim do Poslanika ﷺ
- 1Umayya ibn Bistam al‑Ayshiprenio je to osobi Muslimأُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ الْعَيْشِيُّ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Rawhرَوْحٌ
- 4Isma'il ibn Umayyaإِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ
- 5Yahya ibn Abdullah ibn Sayfiيَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ
- 6Abu Ma'badأَبِي مَعْبَدٍ
- 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 8Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ الْعَيْشِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْقَاسِمِ - عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا بَعَثَ مُعَاذًا إِلَى الْيَمَنِ قَالَ " إِنَّكَ تَقْدَمُ عَلَى قَوْمٍ أَهْلِ كِتَابٍ فَلْيَكُنْ أَوَّلَ مَا تَدْعُوهُمْ إِلَيْهِ عِبَادَةُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَإِذَا عَرَفُوا اللَّهَ فَأَخْبِرْهُمْ أَنَّ اللَّهَ فَرَضَ عَلَيْهِمْ خَمْسَ صَلَوَاتٍ فِي يَوْمِهِمْ وَلَيْلَتِهِمْ فَإِذَا فَعَلُوا فَأَخْبِرْهُمْ أَنَّ اللَّهَ قَدْ فَرَضَ عَلَيْهِمْ زَكَاةً تُؤْخَذُ مِنْ أَغْنِيَائِهِمْ فَتُرَدُّ عَلَى فُقَرَائِهِمْ فَإِذَا أَطَاعُوا بِهَا فَخُذْ مِنْهُمْ وَتَوَقَّ كَرَائِمَ أَمْوَالِهِمْ " .
Prenosi se od Ibn Abbasa (r.a.) da je kada je Allahov Poslanik ﷺ poslao Muaza u Jemen, rekao mu:
"Ti ćeš doći narodu koji posjeduje Knjigu, pa neka prvo čemu ih budeš pozivao bude obožavanje Allaha Azze we Dželle. Kada upoznaju Allaha, obavijesti ih da im je Allah propisao pet namaza u toku dana i noći. Kada to počnu obavljati, obavijesti ih da im je Allah propisao zekat koji se uzima od njihovih bogataša, a vraća njihovim siromasima. Kada se pokore tome, uzmi od njih, ali se kloni uzimanja najvrijednijeg dijela njihovih imetaka."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Daʿwu započnite tewhidom, a zatim postepeno poučavajte o obavezama.
Poslanik ﷺ dao je ove smjernice kada je poslao Muʿadha u Jemen.
Naziv za zajednice kojima je ranije bila objavljena Knjiga.
Obavezno izdvajanje iz određene imovine, namijenjeno propisanim korisnicima.
Najbolja ili najvrednija dobra; sakupljač ih ne smije odabrati.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da pozivanje u islam počinje tevhidom, obožavanjem samo Allaha, a da se znanje i praksa zatim podučavaju odgovarajućim redoslijedom. Obaveze treba jasno objasniti, a zekat uzeti od bogatih i dati siromašnima. Upozorenje da se ne odabire najvrjednija imovina štiti ljude od nepravde prilikom prikupljanja. Sunitske pravne škole priznaju zekat kao obavezu, uz detaljne razlike u pravilima o imovini, obračunu i raspodjeli.
- Razgovor o vjeri započnite suštinom tevhida, a zatim objasnite praktične obaveze.
- Poučavajte korak po korak i prilagodite redoslijed onome što ljudi prvo trebaju razumjeti.
- Zekat prikupljajte pravedno: uzimajte samo ono što je propisano i ne izdvajajte najvrjedniju imovinu ljudi.
Ova predaja iz istog odjeljka Sahih Muslima potvrđuje smjernicu da se počne od suštine vjerovanja.
Sahih Muslim · #122 (Sahih)I ona govori o redoslijedu poziva i obavezama kojima se poučava nakon toga.
Sahih al-Bukhari · #69 (Sahih)I ova predaja ističe poziv u tevhid, a zatim obavezu namaza i zekata.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.