Sahih Muslim, hadis 124
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Huraira
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ لَمَّا تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاسْتُخْلِفَ أَبُو بَكْرٍ بَعْدَهُ وَكَفَرَ مَنْ كَفَرَ مِنَ الْعَرَبِ قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ لأَبِي بَكْرٍ كَيْفَ تُقَاتِلُ النَّاسَ وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَمَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَقَدْ عَصَمَ مِنِّي مَالَهُ وَنَفْسَهُ إِلاَّ بِحَقِّهِ وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ " . فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ وَاللَّهِ لأُقَاتِلَنَّ مَنْ فَرَّقَ بَيْنَ الصَّلاَةِ وَالزَّكَاةِ فَإِنَّ الزَّكَاةَ حَقُّ الْمَالِ وَاللَّهِ لَوْ مَنَعُونِي عِقَالاً كَانُوا يُؤَدُّونَهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَقَاتَلْتُهُمْ عَلَى مَنْعِهِ . فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَوَاللَّهِ مَا هُوَ إِلاَّ أَنْ رَأَيْتُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَدْ شَرَحَ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ لِلْقِتَالِ فَعَرَفْتُ أَنَّهُ الْحَقُّ .
Prenosi Ebu Hurejre r.a.: Kada je Allahov Poslanik ﷺ preselio i kada je Ebu Bekr postao halifa nakon njega, oni Arapi koji su otpali od vjere doista su otpali. Omer ibn el-Hattab reče Ebu Bekru:
"Kako ćeš se boriti protiv ljudi, a Allahov Poslanik ﷺ je rekao: 'Naređeno mi je da se borim protiv ljudi sve dok ne kažu: Nema boga osim Allaha. Ko kaže nema boga osim Allaha, zaštitio je od mene svoj imetak i život, osim po njegovom pravu, a njegov obračun je kod Allaha'?" Na to Ebu Bekr reče: "Tako mi Allaha, sigurno ću se boriti protiv onoga ko razdvoji namaz od zekata, jer je zekat pravo u imetku. Tako mi Allaha, da su mi uskratili i jedno uže koje su davali Allahovom Poslaniku ﷺ, borio bih se protiv njih zbog tog uskraćivanja." Tada Omer ibn el-Hattab reče: "Tako mi Allaha, nije bilo ničeg drugog osim što sam vidio da je Allah Uzvišeni otvorio prsa Ebu Bekra za borbu, pa sam spoznao da je to istina."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ebu Bekr je potvrdio zekat kao obaveznu dužnost uz namaz.
Nakon smrti Allahovog Poslanika ﷺ, neke arapske skupine odbile su plaćati zekat ili su se okrenule od islama. Omer je upitao Ebu Bekra kako se to može uskladiti sa zaštitom koju pruža svjedočenje vjere. Ebu Bekr je odgovorio da se namaz i zekat ne smiju razdvajati.
Obavezni dobrotvorni doprinos koji se daje za to određenim primaocima.
Pravni osnov, poput obaveze koja, prema islamskim pravilima, tereti imovinu.
Mali konopac kojim se vezivala deva; Ebu Bekr ga je naveo kao primjer čak i za mali iznos dospjelog zekata.
Klasični učenjaci, među njima en-Nevevi, iz ovoga zaključuju da svjedočenje vjere štiti čovjekov život i imetak, osim kada utvrđeno pravo daje osnov da se na njih polaže pravo. Hadis naglašava da je zekat obavezni stub i da se ne smije odvajati od namaza. Odluka Ebu Bekra odnosila se na skupine u kontekstu krize ranog hilafeta i ne daje pojedincima opravdanje za primjenu nasilja. Pravnici naplatu i provođenje ovih obaveza smatraju pitanjima nadležnih vlasti, u skladu s pravilima islamskog prava.
- Tretiraj zekat kao obavezni čin ibadeta i pažljivo izračunaj koliko duguješ.
- U slučaju vjerskih neslaganja traži znanje i savjetuj se s nadležnim učenjacima i vlastima; ne uzimaj pravdu u svoje ruke.
- Čuvaj jedinstvo zajednice tako što ćeš ozbiljno shvatati obaveze i sporove rješavati mudro i pravedno.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.