Knjiga o imanu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 125

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o imanu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، قَالَ أَحْمَدُ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَمَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ عَصَمَ مِنِّي مَالَهُ وَنَفْسَهُ إِلاَّ بِحَقِّهِ وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre, r.a., prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Naređeno mi je da se borim protiv ljudi sve dok ne kažu 'La ilahe illallah'. Ko kaže 'La ilahe illallah', zaštitio je od mene svoj imetak i život, osim u slučaju prava koja nalaže islam, a njegov obračun je kod Allaha."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Šehadet štiti život i imetak, a pravda određuje granicu te zaštite.

Objašnjenje teških riječi
La ilaha illa Allah

Nema boga koji zaslužuje da bude obožavan osim Allaha.

osim u slučajevima propisanim pravom

Zaštita ne isključuje pravnu odgovornost; ona se može utvrditi samo prema pravednim pravilima.

njegov obračun je kod Allaha

Allah zna iskrenost nečije vjere i na kraju će o njoj presuditi.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da šehadet u islamskoj zajednici podrazumijeva zaštitu života i imetka. Izuzetak „osim u slučajevima propisanim pravom“ odnosi se na odgovornost koja se utvrđuje u skladu sa zakonom i od strane nadležnih vlasti, a ne na uzimanje pravde u svoje ruke. Ove riječi također prepuštaju Allahu konačnu presudu o unutrašnjoj iskrenosti. Učenjaci tekst o borbi smještaju u njegov pravni kontekst: on nije opća dozvola za prisiljavanje ljudi niti za upotrebu nasilja protiv njih.

Pouke za danas
  1. Smatraj život i imetak drugih zaštićenim i poštuj njihova prava.
  2. Pravne sporove prepusti nadležnim ustanovama i nikada ne uzimaj pravdu u svoje ruke.
  3. Radi na iskrenom tevhidu, a konačnu presudu o srcima prepusti Allahu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.