Knjiga o imanu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 126

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o imanu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ - عَنِ الْعَلاَءِ، ح وَحَدَّثَنَا أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَعْقُوبَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَشْهَدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَيُؤْمِنُوا بِي وَبِمَا جِئْتُ بِهِ فَإِذَا فَعَلُوا ذَلِكَ عَصَمُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Ebu Hurejre (r.a.) da je čuo Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže:

"Naređeno mi je da se borim protiv ljudi sve dok ne posvjedoče da nema boga osim Allaha i dok ne povjeruju u mene i u ono s čim sam došao. Kada to učine, zaštitili su od mene svoju krv i imetke, osim po pravu islama, a njihov obračun je kod Allaha."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Vjera štiti život i imetak, dok polaganje računa ostaje Allahu.

Objašnjenje teških riječi
svjedočiti da nema boga osim Allaha

Priznati da samo Allah ima pravo da bude obožavan.

osim u skladu s pripadajućim pravom

Izuzetak može biti opravdan samo zakonitim razlogom; to pojedincima ne daje dozvolu da samostalno primjenjuju nasilje.

njihov obračun je kod Allaha

Allah zna u šta ljudi zaista vjeruju i sudi o njihovom unutrašnjem stanju.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci objašnjavaju da se ova predaja ne smije čitati odvojeno od Kur'ana, drugih hadisa te pravila ratovanja i pravosuđa. Ona ne uči prisilnom prihvatanju islama: svjedočenje vjere i vjerovanje u Poslanika ﷺ i njegovu poruku temelj su pripadnosti islamskoj zajednici. Zaštita života i imetka je polazište; izuzeci podliježu zakonitim postupcima i nadležnoj vlasti, a ne samovoljnim postupcima. Završna rečenica pojašnjava da se ljudima sudi prema njihovim vidljivim postupcima, dok Allah prosuđuje njihovu unutrašnju iskrenost.

Pouke za danas
  1. Štiti živote i imetak drugih i odbaci samovoljno nasilje.
  2. Ljude procjenjuj prema onome što je vidljivo, a njihove unutrašnje namjere prepusti Allahu.
  3. Izjave o borbi uvijek čitaj zajedno s pravilima pravde i nadležne vlasti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.