Knjiga o džamijama i mjestima za namaz · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1267

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o džamijama i mjestima za namaz
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaprenio je to osobi Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
  3. 3Njegov otac, Hishamأَبِي
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، حَدَّثَهُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا نُودِيَ بِالأَذَانِ أَدْبَرَ الشَّيْطَانُ لَهُ ضُرَاطٌ حَتَّى لاَ يَسْمَعَ الأَذَانَ فَإِذَا قُضِيَ الأَذَانُ أَقْبَلَ فَإِذَا ثُوِّبَ بِهَا أَدْبَرَ فَإِذَا قُضِيَ التَّثْوِيبُ أَقْبَلَ يَخْطُرُ بَيْنَ الْمَرْءِ وَنَفْسِهِ يَقُولُ اذْكُرْ كَذَا اذْكُرْ كَذَا ‏.‏ لِمَا لَمْ يَكُنْ يَذْكُرُ حَتَّى يَظَلَّ الرَّجُلُ إِنْ يَدْرِي كَمْ صَلَّى فَإِذَا لَمْ يَدْرِ أَحَدُكُمْ كَمْ صَلَّى فَلْيَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi nam Muhammed ibn el-Musenna, prenosi nam Muaz ibn Hišam, kazivao mi je moj otac, od Jahjaa ibn Ebi Kesira, prenosi nam Ebu Seleme ibn Abdurrahman da im je Ebu Hurejre prenio kako je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Kada se pozove na ezan, šejtan pobjegne puštajući vjetar kako ne bi čuo ezan. Kada se ezan završi, on se vrati. Kada se prouči ikamet, on ponovo pobjegne. Kada se ikamet završi, on se vrati i stane između čovjeka i njegove duše govoreći: 'Sjeti se toga i toga, sjeti se toga i toga', podsjećajući ga na stvari kojih se ranije nije sjećao, sve dok čovjek ne prestane znati koliko je rekata klanjao. Stoga, ako neko od vas ne zna koliko je rekata klanjao, neka učini dvije sedžde sjedeći."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Nakon poziva na namaz može doći do ometanja, a Poslanik ﷺ podučio je kako se ono ispravlja.

Objašnjenje teških riječi
Adhan

Poziv kojim se obznanjuje da je nastupilo vrijeme namaza.

Ikamet

Poziv neposredno prije početka zajedničkog namaza.

Sedžda

Položaj u kojem čelo dodiruje tlo; ovdje se misli na dvije sedžde zbog zaborava.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci objašnjavaju da ova predaja upozorava na ometanje tokom namaza i poučava kako ispraviti grešku u broju rekata. Dvije spomenute sedžde jesu sehvi-sedžde. Pravne škole razlikuju se u pojedinostima primjene: kada se ove sedžde obavljaju i kako postupiti u slučaju sumnje u broj rekata. Opća smjernica je da klanjač razriješi sumnju u skladu s primjenjivim pravilima fikha i obavi propuštene sedžde.

Pouke za danas
  1. Prije namaza odvoji trenutak da usmjeriš pažnju na Allaha i namaske radnje.
  2. Ne paniči ako ti nešto odvrati pažnju; smireno se vrati namazu i postupi prema pravilima o zaboravu.
  3. Od pouzdanog imama nauči kako postupiti prema svom mezhebu kada sumnjaš u broj rekata.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.