Knjiga o džamijama i mjestima za namaz · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1326

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o džamijama i mjestima za namaz
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Zuhayr ibn Harbprenio je to osobi Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Al‑Walid ibn Muslimالْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Hassan ibn Atiyyaحَسَّانُ بْنُ عَطِيَّةَ
  5. 5Muhammad ibn Abu Aishaمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَائِشَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنِي الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنَا حَسَّانُ بْنُ عَطِيَّةَ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَائِشَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا فَرَغَ أَحَدُكُمْ مِنَ التَّشَهُّدِ الآخِرِ فَلْيَتَعَوَّذْ بِاللَّهِ مِنْ أَرْبَعٍ مِنْ عَذَابِ جَهَنَّمَ وَمِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ وَمِنْ فِتْنَةِ الْمَحْيَا وَالْمَمَاتِ وَمِنْ شَرِّ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ ‏"‏ ‏.‏ وَحَدَّثَنِيهِ الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا هِقْلُ بْنُ زِيَادٍ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، أَخْبَرَنَا عِيسَى، - يَعْنِي ابْنَ يُونُسَ - جَمِيعًا عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ ‏"‏ إِذَا فَرَغَ أَحَدُكُمْ مِنَ التَّشَهُّدِ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرِ ‏"‏ الآخِرَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedio mi je Zuhejr ibn Harb, pripovijedao nam je Velid ibn Muslim, pripovijedao mi je Evzai, pripovijedao nam je Hassan ibn Atijje, pripovijedao mi je Muhammed ibn Ebi Aiša da je čuo Ebu Hurejru kako kaže: Allahov Poslanik ﷺ je rekao:

"Kada neko od vas završi posljednji tešehhud, neka zatraži utočište kod Allaha od četiri stvari: od džehennemske kazne, od kaburske kazne, od iskušenja života i smrti, i od zla Mesihid-Dedžala." Ovo mi je prenio i Hakem ibn Musa, pripovijedao nam je Hikl ibn Zijad. Također nam je pripovijedao Ali ibn Hašrem, obavijestio nas je Isa - to jest Ibn Junus - svi oni prenose od Evzaia s istim lancem prenosilaca, ali je on rekao: "Kada neko od vas završi tešehhud", ne spominjući riječ "posljednji".

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Nakon tešehhuda, Poslanik ﷺ poučava da tražimo zaštitu od četiri velike kušnje.

Objašnjenje teških riječi
Tešehhud

Riječi svjedočenja vjere i veličanja koje se izgovaraju sjedeći tokom namaza.

Traženje utočišta

Moliti Allaha za zaštitu od zla i kušnji.

Mesih ed-Dedždžal

Veliki varalica koji će se, prema islamskim predajama, pojaviti prije Sudnjeg časa.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je preporučeno da se tokom posljednjeg sjedenja u namazu, nakon tešehhuda, od Allaha traži zaštita od kazne u Džehennemu, kaburske kazne, iskušenja života i smrti te zla Dedždžala. Verzija predaje bez riječi „posljednji“ tumači se zajedno s ostalim verzijama; poznata praksa je da se ova dova prouči prije selama.

Pouke za danas
  1. Uči ovu dovu u namazu nakon tešehhuda, a prije selama.
  2. Razumij četiri navedene stvari kako bi svjesno molio za zaštitu.
  3. Moli Allaha za postojanost i zaštitu i u svakodnevnim kušnjama i u času smrti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.