Sahih Muslim, hadis 16
Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Muslim do Poslanika ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayr al‑Hamdaniprenio je to osobi Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ الْهَمْدَانِيُّ
- 2Abu Khalidأَبُو خَالِدٍ
- 3Abu Malik al‑Ashja'iأَبِي مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ
- 4Sa'd ibn Ubaydaسَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ، - يَعْنِي سُلَيْمَانَ بْنَ حَيَّانَ الأَحْمَرَ - عَنْ أَبِي مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بُنِيَ الإِسْلاَمُ عَلَى خَمْسَةٍ عَلَى أَنْ يُوَحَّدَ اللَّهُ وَإِقَامِ الصَّلاَةِ وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ وَصِيَامِ رَمَضَانَ وَالْحَجِّ " . فَقَالَ رَجُلٌ الْحَجِّ وَصِيَامِ رَمَضَانَ قَالَ لاَ . صِيَامِ رَمَضَانَ وَالْحَجِّ . هَكَذَا سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Pripovijedao nam je Muhammed ibn Abdullah ibn Numejr el-Hemdani: Pripovijedao nam je Ebu Halid - to jest Sulejman ibn Hajjan el-Ahmer - od Ebu Malika el-Ešdžeija, od Sa'da ibn Ubejde, od Ibn Omera, da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:
"Islam je izgrađen na pet temelja: da se Allah obožava kao Jedini, obavljanju namaza, davanju zekata, postu ramazana i obavljanju hadža." Tada jedan čovjek upita: "Hadž i post ramazana?" On odgovori: "Ne! Post ramazana i hadž." Tako sam to čuo od Allahovog Poslanika ﷺ.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Islam počiva na pet stubova, a temelj je obožavanje Allaha.
Obožavanje Allaha kao Jedinog i nepripisivanje Njemu sudrugova.
Obavezni dobrotvorni doprinos koji se daje onima koji na njega imaju pravo.
Hodočašće u Mekku, obavezno za onoga ko je za njega fizički i finansijski sposoban.
Učenjaci objašnjavaju da pet stubova čini vidljivu osnovu islama; oni ne zamjenjuju ostale obaveze i dobra djela. Izraz da je islam izgrađen na pet stubova naglašava njihovo središnje mjesto. Četiri sunijske pravne škole smatraju namaze, zekat, ramazanski post i hadž obavezama, uz njihove poznate uslove. Ibn Umar ispravlja redoslijed koji je čovjek naveo i naglašava da je taj redoslijed čuo od Poslanika ﷺ.
- Odvoji vrijeme u svom danu za pet dnevnih namaza i smatraj ih stalnim prioritetom.
- Pažljivo obračunaj zekat i daj ga onima koji na njega imaju pravo.
- Uči osnove islama iz pouzdanih predaja i tačno prenosi riječi Poslanika ﷺ.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.