Sahih Muslim, hadis 17
Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Abbas
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا عَبَّادُ بْنُ عَبَّادٍ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَدِمَ وَفْدُ عَبْدِ الْقَيْسِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا هَذَا الْحَىَّ مِنْ رَبِيعَةَ وَقَدْ حَالَتْ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ كُفَّارُ مُضَرَ فَلاَ نَخْلُصُ إِلَيْكَ إِلاَّ فِي شَهْرِ الْحَرَامِ فَمُرْنَا بِأَمْرٍ نَعْمَلُ بِهِ وَنَدْعُو إِلَيْهِ مَنْ وَرَاءَنَا . قَالَ " آمُرُكُمْ بِأَرْبَعٍ وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ الإِيمَانِ بِاللَّهِ - ثُمَّ فَسَّرَهَا لَهُمْ فَقَالَ - شَهَادَةِ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ وَإِقَامِ الصَّلاَةِ وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ وَأَنْ تُؤَدُّوا خُمُسَ مَا غَنِمْتُمْ وَأَنْهَاكُمْ عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالنَّقِيرِ وَالْمُقَيَّرِ " . زَادَ خَلَفٌ فِي رِوَايَتِهِ " شَهَادَةِ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ " . وَعَقَدَ وَاحِدَةً .
Pripovijedao nam je Halef b. Hišam, pripovijedao nam je Hammad b. Zejd, od Ebu Džemre, koji je rekao: Čuo sam Ibn Abbasa. I pripovijedao nam je Jahja b. Jahja - a ovaj tekst je njegov - obavijestio nas je Abbad b. Abbad, od Ebu Džemre, od Ibn Abbasa, koji je rekao: Izaslanstvo plemena Abdulkajs došlo je kod Allahovog Poslanika ﷺ i rekli su:
"O Allahov Poslaniče, mi smo ovo pleme iz Rebie, a nevjernici Mudara su se ispriječili između nas i tebe, pa ti ne možemo doći osim u svetom mjesecu. Zato nam naredi nešto što ćemo raditi i na što ćemo pozivati one iza nas." On ﷺ reče: "Naređujem vam četiri stvari, a zabranjujem vam četiri: Vjerovanje u Allaha" - zatim im je to pojasnio rekavši - "svjedočenje da nema drugog boga osim Allaha i da je Muhammed Allahov poslanik, obavljanje namaza, davanje zekata i da izdvojite petinu onoga što zaplijenite. I zabranjujem vam dubbu', hantem, nakir i mukajjar." Halef je u svom predanju dodao: "Svjedočenje da nema drugog boga osim Allaha", i pokazao je jedan prst.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Delegacija je naučila šehadet i četiri obaveze, kao i o zabranjenim posudama za piće.
Delegacija Abd al-Qaysa ispričala je da ih je pleme Mudar odvajalo od Allahovog Poslanika ﷺ i da su do njega mogli doći samo tokom svetih mjeseci. Zato su zatražili smjernice kojih bi se sami pridržavali i koje bi prenijeli svojim ljudima koji su ostali kod kuće.
Obavezna milostinja koja se, prema islamskim propisima, daje onima koji na nju imaju pravo.
Dio plijena koji se izdvaja prema islamskim propisima.
Vrste posuda u kojima su se u to vrijeme ostavljala da fermentiraju opojna pića; zabrana je štitila od opijanja.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da se vjerovanje u Allaha, između ostalog, očituje u šehadetu, namazu i zekatu te da obaveze treba objašnjavati u skladu s potrebama onih koji pitaju. Četiri pravne škole priznaju obaveznost zekata i propisanog udjela u ratnom plijenu. Zabrana navedenih posuda odnosila se na opasnost da piće u njima postane opojno; opća zabrana odnosi se na opojna sredstva bez obzira na posudu.
- Nauči šehadet, namaz i zekat te pažljivo prenesi to znanje svojoj porodici.
- Traži jasne smjernice kada udaljenost ili okolnosti otežavaju učenje.
- Izbjegavaj opojna sredstva i obrati pažnju ne samo na sadržaj nego i na navike koje vode opijanju.
Ova predaja nadovezuje se na upute date delegaciji Abd al-Qaysa i pomaže da se razumije praktični kontekst njihove posjete.
Sahih Muslim · #18 (Sahih)I ona govori o njihovom dolasku i vjerskim smjernicama koje im je dao Allahov Poslanik ﷺ.
40 Hadith van an-Nawawi · #3 (Sahih)Ovaj hadis spominje islamske stubove i time pruža širi kontekst za navedeni šehadet, namaz i zekat.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.