Sahih Muslim, hadis 1612
Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Muslim do Poslanika ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Umar al‑Qawaririprenio je to osobi Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Abd al‑Malik ibn Abu Sulaymanعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ
- 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَحَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي وَهُوَ مُقْبِلٌ مِنْ مَكَّةَ إِلَى الْمَدِينَةِ عَلَى رَاحِلَتِهِ حَيْثُ كَانَ وَجْهُهُ - قَالَ - وَفِيهِ نَزَلَتْ { فَأَيْنَمَا تُوَلُّوا فَثَمَّ وَجْهُ اللَّهِ}
Pripovijedao mi je Ubejdullah ibn Omer el-Kavariri: Prenio nam je Jahja ibn Seid, od Abdul-Melika ibn Ebi Sulejmana, koji je rekao: Prenio nam je Seid ibn Džubejr, od Ibn Omera, koji je rekao:
"Allahov Poslanik ﷺ je klanjao na svojoj jahalici dok je putovao iz Mekke u Medinu, u smjeru u kojem je bilo okrenuto njegovo lice." Rekao je: "Tim povodom je objavljen ajet: {Gdje god se okrenete, tamo je Allahovo lice}."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Na putovanju se Poslanik ﷺ molio na svojoj jahalici, okrenutoj u pravcu kretanja.
Životinja na kojoj neko putuje, poput deve.
Pravac Kabe u Mekki, prema kojem se muslimani okreću tokom namaza.
Učenjaci iz ove predaje zaključuju da putnici mogu obavljati dobrovoljne namaze na jahalici, čak i kada ona nije okrenuta prema kibli. Obavezni namazi se, u načelu, klanjaju licem okrenutim prema kibli kada je to izvodljivo. Predaja također spominje ajet o okretanju prema Allahu, ali ne predstavlja opće oslobađanje od okretanja prema kibli pri svakom namazu.
- Tokom putovanja obavljaj dobrovoljne namaze kada okolnosti to dozvoljavaju, pa i na putu koristeći prevozno sredstvo.
- Kod obaveznih namaza okreni se prema kibli kada je to izvodljivo; ako nisi siguran, potraži savjet pouzdanog učenjaka.
- Ne dopusti da te praktične poteškoće odvrate od namaza: pronađi odgovarajući način u skladu s islamskim pravilima.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.