Knjiga o namazu - Putnici · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1752

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o namazu - Putnici
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِي أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، وَبُدَيْلٌ، وَعِمْرَانُ بْنُ حُدَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْغُبَرِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، وَالزُّبَيْرُ بْنُ الْخِرِّيتِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ سَأَلَ رَجُلٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَذَكَرَا بِمِثْلِهِ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِهِمَا ثُمَّ سَأَلَهُ رَجُلٌ عَلَى رَأْسِ الْحَوْلِ وَمَا بَعْدَهُ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao mi je Ebu Kamil, pripovijedao nam je Hammad, pripovijedali su nam Ejjub, Budejl i Imran ibn Hudejr od Abdullaha ibn Šekika, a on od Ibn Omera. Također, pripovijedao nam je Muhammed ibn Ubejd el-Guberi, pripovijedao nam je Hammad, pripovijedali su nam Ejjub i Zubejr ibn el-Hirrit od Abdullaha ibn Šekika, a on od Ibn Omera. Rekao je: Neki čovjek je upitao Vjerovjesnika ﷺ. Obojica su prenijela slično, ali u njihovom predanju nema riječi:

"Zatim ga je neki čovjek upitao na kraju godine", niti onoga što slijedi nakon toga.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Paralelni lanac prenošenja izostavlja završno pitanje o godini.

Objašnjenje teških riječi
Lanac prenosilaca

Niz prenosilaca koji su predaju prenosili s jedne generacije na drugu.

Na kraju godine

Vremenska odrednica u drugoj verziji predaje; nje nema u ovdje navedenim načinima prenošenja.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Hadiski učenjaci obraćaju pažnju na razlike između načina prenošenja i bilježe kada određene riječi izostaju u nekom od njih. Takvo pažljivo poređenje pomaže da se riječi ne pripisuju Poslaniku ﷺ bez dokaza. Ovaj tekst sam po sebi ne utvrđuje zasebno pravilo o namazu putnika; za to treba proučiti cjelovitu predaju i druge dokaze.

Pouke za danas
  1. Pri proučavanju hadisa upoređuj različite načine prenošenja i obrati pažnju na razlike u formulaciji.
  2. Ne pripisuj Poslaniku ﷺ riječi koje ne sadrži način prenošenja koji se proučava.
  3. Za pravila o namazu putnika konsultuj cjelovite predaje i objašnjenja kompetentnih učenjaka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.