Knjiga o namazu - Putnici · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1916

Prenosi Abu al-Darda. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o namazu - Putnici
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu al-Darda

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، قَالَ قَدِمْنَا الشَّامَ فَأَتَانَا أَبُو الدَّرْدَاءِ فَقَالَ أَفِيكُمْ أَحَدٌ يَقْرَأُ عَلَى قِرَاءَةِ عَبْدِ اللَّهِ فَقُلْتُ نَعَمْ أَنَا ‏.‏ قَالَ فَكَيْفَ سَمِعْتَ عَبْدَ اللَّهِ يَقْرَأُ هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏ وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى‏}‏ قَالَ سَمِعْتُهُ يَقْرَأُ ‏{‏ وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى * وَالذَّكَرِ وَالأُنْثَى‏}‏ ‏.‏ قَالَ وَأَنَا وَاللَّهِ هَكَذَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرَؤُهَا وَلَكِنْ هَؤُلاَءِ يُرِيدُونَ أَنْ أَقْرَأَ وَمَا خَلَقَ ‏.‏ فَلاَ أُتَابِعُهُمْ ‏.‏

Prijevod

Alkame prenosi: Došli smo u Šam i došao nam je Ebu Derda pa je rekao:

"Ima li među vama neko ko uči prema kiraetu Abdullaha?" Rekao sam: "Da, ja sam." On upita: "Kako si čuo da Abdullah uči ovaj ajet: {Vel-lejli iza jegša}?" Odgovorio sam: "Čuo sam ga kako uči: {Vel-lejli iza jegša * vez-zekeri vel unsa}." Na to on reče: "Tako mi Allaha, i ja sam tako čuo Allahovog Poslanika ﷺ kako to uči, ali ovi (muslimani Šama) žele da učim {ve ma haleka}, pa ih ja neću slijediti."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ebu ed-Derdāʾ se drži učenja koje je čuo od Poslanika ﷺ.

Objašnjenje teških riječi
učenje ʿAbdullāha

Način na koji je ʿAbdullāh ibn Mesʿūd učio Kur'an.

I muško i žensko

Riječi za koje Ebu ed-Derdāʾ kaže da ih je čuo od Poslanika ﷺ u suri al-Layl.

I ono što je On stvorio

Druga predajom zabilježena varijanta riječi iz sure al-Layl.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci razmatraju ovu predaju u okviru različitih prenesenih kiraeta Kur'ana. Ističu da se Kur'an prenosi pouzdanim usmenim putem i da se treba slijediti utvrđena predaja, a ne lična sklonost. Ovdje spomenuto učenje jeste prenesena varijanta; ova predaja ne daje dozvolu da se samostalno dodaju riječi Kur'anu niti da se slijedi učenje bez pouzdanog osnova.

Pouke za danas
  1. Uči Kur'an od pouzdanih učitelja i provjeravaj varijante u priznatim predajama.
  2. Drži se Sunneta kada se susretneš s pitanjem učenja, a o razlikama razgovaraj znanjem i poštovanjem.
  3. Pažljivo predstavi prenesena učenja i jasno razlikuj utvrđeni tekst od lične sklonosti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.