Sahih Muslim, hadis 201
Prenosi Jarir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Jarir ibn Abdullah
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا سُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، وَيَعْقُوبُ الدَّوْرَقِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ سَيَّارٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ بَايَعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ فَلَقَّنَنِي " فِيمَا اسْتَطَعْتَ " . وَالنُّصْحِ لِكُلِّ مُسْلِمٍ . قَالَ يَعْقُوبُ فِي رِوَايَتِهِ قَالَ حَدَّثَنَا سَيَّارٌ .
Prenijeli su nam Surejdž b. Junus i Jakub ed-Davraki, rekavši: Prenio nam je Hušejm, od Sejjara, od Ša'bija, od Džerira, koji je rekao: Prisegnuo sam Vjerovjesniku ﷺ na poslušnost i pokornost, pa me poučio riječima:
"Onoliko koliko možeš", i na iskren savjet svakom muslimanu. Jakub u svom predanju kaže: Prenio nam je Sejjār.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Budi poslušan u skladu sa svojim mogućnostima i iskreno želi dobro svakom muslimanu.
Obavezati se da ćeš slijediti Poslanika ﷺ i postupati prema njegovim zakonitim uputama.
Poslušnost je ograničena onim što čovjek zaista može podnijeti i izvršiti.
Pošteno i dobronamjerno djelovati za dobro drugoga, bez obmane i lične koristi.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da se vjerske obaveze izvršavaju u skladu s mogućnostima i da je iskrena dobronamjernost prema muslimanima važna vjerska dužnost. Spominjanje mogućnosti pojašnjava da poslušnost ne znači zahtjev da se učini nemoguće; islamski pravnici primjenjuju ovo opće načelo u okviru vjerskih propisa.
- Pažljivo ispunjavaj vjerske i društvene obaveze, ali iskreno priznaj ono što nadilazi tvoje mogućnosti.
- Savjetuj druge s iskrenom namjerom, riječima punim poštovanja i vodeći računa o njihovoj dobrobiti.
- Želi dobro svakom muslimanu, čak i kada se s nekim ne slažeš.
Ova sahih predaja Džerira također govori o njegovoj prisezi vjernosti Poslaniku ﷺ i dopunjuje kontekst poslušnosti i iskrenosti.
Sahih Muslim · #200 (Sahih)Ova sahih predaja donosi sličnu formulaciju Džerirove prisege vjernosti i potvrđuje teme poslušnosti i iskrenog ophođenja.
40 Hadith van an-Nawawi · #9 (Sahih)Ova sahih predaja uči da se naredbe izvršavaju u skladu s mogućnostima, a zabrane izbjegavaju, što je povezano s ograničenjem „u mjeri u kojoj možeš“.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.