Knjiga o namazu - Dženaze · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2189

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o namazu - Dženaze
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، وَهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، - وَاللَّفْظُ لِهَارُونَ وَحَرْمَلَةَ - قَالَ هَارُونُ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ هُرْمُزَ الأَعْرَجُ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ شَهِدَ الْجَنَازَةَ حَتَّى يُصَلَّى عَلَيْهَا فَلَهُ قِيرَاطٌ وَمَنْ شَهِدَهَا حَتَّى تُدْفَنَ فَلَهُ قِيرَاطَانِ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ وَمَا الْقِيرَاطَانِ قَالَ ‏"‏ مِثْلُ الْجَبَلَيْنِ الْعَظِيمَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ انْتَهَى حَدِيثُ أَبِي الطَّاهِرِ وَزَادَ الآخَرَانِ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ قَالَ سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يُصَلِّي عَلَيْهَا ثُمَّ يَنْصَرِفُ فَلَمَّا بَلَغَهُ حَدِيثُ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ لَقَدْ ضَيَّعْنَا قَرَارِيطَ كَثِيرَةً ‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre, r.a., prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Ko prisustvuje dženazi dok se ne obavi dženaza-namaz, ima nagradu od jednog kirata, a ko ostane dok se ne ukopa, ima nagradu od dva kirata." Upitano je: "Šta su to dva kirata?" Odgovorio je: "Poput dviju velikih planina." Hadis Ebu Tahira završava se ovdje, a druga dvojica ravija dodaju: Ibn Šihab je rekao: Salim b. Abdullah b. Omer je kazao: Ibn Omer bi klanjao dženazu i zatim odlazio. Kada mu je stigao hadis Ebu Hurejre, rekao je: "Izgubili smo mnoge kirate!"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Onaj ko ostane do ukopa dobija nagradu od dva velika kirata.

Objašnjenje teških riječi
kirat

Velika mjera nagrade. Poslanik ﷺ uporedio je dva kirata s dvije velike planine.

dženaza-namaz

Namaz koji muslimani obavljaju za umrlog muslimana.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da prisustvovanje dženaza-namazu nosi veliku vrijednost, a ostanak do ukopa donosi dodatnu nagradu. Dva kirata označavaju izuzetno veliku nagradu; njena tačna mjera pripada Allahu. Riječi Ibn Omera pokazuju koliko su ashabi pažljivo postupali kada bi do njih doprlo pouzdano znanje.

Pouke za danas
  1. Prisustvuj dženaza-namazu i, ako možeš, ostani i do ukopa.
  2. Podrži ožalošćenu porodicu svojim prisustvom i pomozi zajednici da dostojanstveno ukopa umrlog.
  3. Ozbiljno shvati pouzdano vjersko znanje i primijeni ga kada do tebe dopre.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.