Knjiga o zekatu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2415

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zekatu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَسَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ كَانَ لاِبْنِ آدَمَ وَادِيَانِ مِنْ مَالٍ لاَبْتَغَى وَادِيًا ثَالِثًا وَلاَ يَمْلأُ جَوْفَ ابْنِ آدَمَ إِلاَّ التُّرَابُ وَيَتُوبُ اللَّهُ عَلَى مَنْ تَابَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Enes, r.a., prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Kada bi sin Ademov imao dvije doline bogatstva, on bi želio i treću. A utrobu sina Ademova neće napuniti ništa osim zemlje. A Allah prima pokajanje onoga ko se pokaje."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Nezasitna želja za bogatstvom prestaje tek smrću; vrata pokajanja ostaju otvorena.

Objašnjenje teških riječi
dvije doline pune bogatstva

Slika koja označava veoma veliku količinu imetka.

zemlja

Ovdje se odnosi na kabur: ljudska želja prestaje smrću.

pokajanje

Povratak Allahu kroz kajanje, ostavljanje grijeha i traženje oprosta.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci, među njima al-Nawawi, objašnjavaju da ova izreka upozorava na pohlepu i želju za sve većim imetkom. Ističu da ovo nije zabrana bogatstva niti stjecanja halal opskrbe: prijekor se odnosi na nezasitnu želju koja čovjeka odvraća od pokornosti i zahvalnosti. Završna rečenica naglašava da su vrata pokajanja otvorena svakome ko se iskreno vrati Allahu.

Pouke za danas
  1. Redovno preispituj svoje troškove i svjesno odredi koliko ti je dovoljno.
  2. Traži halal zaradu, ali ne dopusti da novac postane izgovor za zanemarivanje namaza, porodice ili sadake.
  3. Nakon greške iskreno se vrati Allahu i ne odgađaj pokajanje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.