Knjiga o postu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2570

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o postu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ، هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، - رضى الله عنه - قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فِي رَمَضَانَ فَجِئْتُ فَقُمْتُ إِلَى جَنْبِهِ وَجَاءَ رَجُلٌ آخَرُ فَقَامَ أَيْضًا حَتَّى كُنَّا رَهْطًا فَلَمَّا حَسَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنَّا خَلْفَهُ جَعَلَ يَتَجَوَّزُ فِي الصَّلاَةِ ثُمَّ دَخَلَ رَحْلَهُ فَصَلَّى صَلاَةً لاَ يُصَلِّيهَا عِنْدَنَا ‏.‏ قَالَ قُلْنَا لَهُ حِينَ أَصْبَحْنَا أَفَطِنْتَ لَنَا اللَّيْلَةَ قَالَ فَقَالَ ‏"‏ نَعَمْ ذَاكَ الَّذِي حَمَلَنِي عَلَى الَّذِي صَنَعْتُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَخَذَ يُوَاصِلُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَذَاكَ فِي آخِرِ الشَّهْرِ فَأَخَذَ رِجَالٌ مِنْ أَصْحَابِهِ يُوَاصِلُونَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا بَالُ رِجَالٍ يُواصِلُونَ إِنَّكُمْ لَسْتُمْ مِثْلِي أَمَا وَاللَّهِ لَوْ تَمَادَّ لِيَ الشَّهْرُ لَوَاصَلْتُ وِصَالاً يَدَعُ الْمُتَعَمِّقُونَ تَعَمُّقَهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Enes, radijallahu anhu, prenosi: Allahov Poslanik ﷺ je klanjao u ramazanu. Ja sam došao i stao pored njega, a zatim je došao još jedan čovjek i također stao, sve dok nas nije bila grupa. Kada je Vjerovjesnik ﷺ osjetio da smo iza njega, skratio je namaz. Zatim je ušao u svoju odaju i klanjao namaz kakav nije klanjao s nama. Kada je osvanulo jutro, rekli smo mu:

"Jesi li nas primijetio sinoć?" On je odgovorio: "Da, to me je navelo da postupim tako kako sam postupio." Prenosilac kaže: Pred kraj mjeseca Allahov Poslanik ﷺ je počeo postiti visal (neprekidni post), pa su i neki ashabi počeli postiti visal. Tada je Vjerovjesnik ﷺ rekao: "Šta je s ljudima koji poste visal? Vi niste kao ja. Tako mi Allaha, da mi je ovaj mjesec produžen, ja bih postio visal, pa bi oni koji pretjeruju morali napustiti svoje pretjerivanje."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ vodio je računa o mogućnostima svojih sljedbenika i upozoravao na pretjerivanje u ibadetu.

Objašnjenje teških riječi
Wisal

Neprekidni post pri kojem osoba nakon zalaska sunca ne jede niti pije, nego nastavlja post.

Pretjerivanje

Učiniti ibadet toliko zahtjevnim da se izgube iz vida granice i mogućnost da se izdrži.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da ibadet treba obavljati vodeći računa o drugima i unutar granica koje je postavio islam. Poslanik ﷺ skratio je namaz kada je primijetio da mu se ljudi pridružuju, ali je kasnije, kada je bio sam, klanjao duže. Njegovo upozorenje protiv wisala pokazuje da njegova posebna izdržljivost nije opće pravilo za njegove ashabe. Četiri sunitske pravne škole uglavnom zabranjuju potpuni neprekidni post do narednog dana; razmatraju, međutim, različita mišljenja o obliku u kojem se jelo odgađa samo do malo prije zore. Predaja također uči da dobrovoljni ibadet nije razlog da se drugi navode na pretjeran napor.

Pouke za danas
  1. U dobrovoljnom namazu odaberi trajanje koje možeš izdržati, a da nepotrebno ne opterećuješ sebe ni druge.
  2. Tokom posta jedi i pij nakon zalaska sunca i nemoj dodatni napor uzimati kao mjerilo za druge.
  3. Kada te ljudi slijede u ibadetu, uzmi u obzir njihove mogućnosti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.