Knjiga o postu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2588

Prenosi Umar ibn Abi Salama. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o postu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Harun ibn Sa'id al‑Ayliprenio je to osobi Muslimهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amrعَمْرٌو
  4. 4Abd Rabbih ibn Sa'idعَبْدِ رَبِّهِ بْنِ سَعِيدٍ
  5. 5Abdullah ibn Ka'b al‑Himyariعَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ الْحِمْيَرِيِّ
  6. 6Umar ibn Abu Salamaعُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - عَنْ عَبْدِ رَبِّهِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ الْحِمْيَرِيِّ، عَنْ عُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّهُ سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَيُقَبِّلُ الصَّائِمُ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ سَلْ هَذِهِ ‏"‏ ‏.‏ لأُمِّ سَلَمَةَ فَأَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُ ذَلِكَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ غَفَرَ اللَّهُ لَكَ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَا وَاللَّهِ إِنِّي لأَتْقَاكُمْ لِلَّهِ وَأَخْشَاكُمْ لَهُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Harun b. Se'id el-Ejli mi je kazivao: Ibn Vehb nam je kazivao: Amr - a to je Ibnul-Haris - obavijestio me je: od Abdu-Rabbihi b. Se'ida, od Abdullaha b. Ka'ba el-Himjerija, od Omera b. Ebi Seleme, da je on upitao Allahovog Poslanika ﷺ:

"Može li postač poljubiti (svoju ženu)?" Allahov Poslanik ﷺ mu reče: "Pitaj ovu", misleći na Ummu Seleme. Ona ga je obavijestila da Allahov Poslanik ﷺ to čini. Tada on reče: "Allahov Poslaniče, Allah ti je oprostio grijehe tvoje, i prijašnje i potonje!" A Allahov Poslanik ﷺ mu odgovori: "Tako mi Allaha, ja sam od vas najbogobojazniji prema Allahu i najviše Ga se bojim!"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poljubac sam po sebi ne prekida post; bogobojaznost zahtijeva samokontrolu.

Objašnjenje teških riječi
Bogobojazan

Živi sa strahopoštovanjem prema Allahu i pažljivo postupa u skladu s Njegovim uputama.

Postač

Osoba koja se od zore do zalaska sunca suzdržava od hrane, pića i drugih stvari koje kvare post.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove predaje zaključuju da poljubac sam po sebi ne prekida post. Dozvoljenost zavisi i od osobe: onaj ko se boji da bi poljubac mogao dovesti do spolnog odnosa ili ejakulacije treba ga izbjegavati. Četiri sunijske pravne škole priznaju ovu razliku i naglašavaju samokontrolu. Riječi Poslanika ﷺ uče i tome da njegova posebna zaštita od grijeha nije razlog da zanemarimo njegov primjer bogobojaznosti i opreznosti.

Pouke za danas
  1. Iskreno procijeni tjelesnu bliskost tokom posta imajući u vidu vlastitu samokontrolu.
  2. Izbjegavaj ono što bi te moglo navesti na postupak koji kvari post.
  3. Znanje o dozvoljenom poveži sa strahopoštovanjem prema Allahu i opreznošću.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.