Knjiga o postu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2618

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o postu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Amr an‑Naqidprenio je to osobi Muslimعَمْرٌو النَّاقِدُ
  2. 2Isma'il ibn Ibrahimإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Al‑Jurayriالْجُرَيْرِيِّ
  4. 4Abu Nadraأَبِي نَضْرَةَ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، - رضى الله عنه - قَالَ كُنَّا نَغْزُو مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَمَضَانَ فَمِنَّا الصَّائِمُ وَمِنَّا الْمُفْطِرُ فَلاَ يَجِدُ الصَّائِمُ عَلَى الْمُفْطِرِ وَلاَ الْمُفْطِرُ عَلَى الصَّائِمِ يَرَوْنَ أَنَّ مَنْ وَجَدَ قُوَّةً فَصَامَ فَإِنَّ ذَلِكَ حَسَنٌ وَيَرَوْنَ أَنَّ مَنْ وَجَدَ ضَعْفًا فَأَفْطَرَ فَإِنَّ ذَلِكَ حَسَنٌ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao mi je Amr en-Nakid: Prenio nam je Ismail b. Ibrahim, od Džurejrija, od Ebu Nadre, od Ebu Seida el-Hudrija, r.a., koji je rekao:

"Putovali smo s Allahovim Poslanikom ﷺ u ramazanu. Neki od nas su postili, a neki nisu. Onaj koji je postio nije prekoravao onoga koji nije postio, niti je onaj koji nije postio prekoravao onoga koji je postio. Smatrali su da je dobro ako neko ima snage pa posti, a također su smatrali da je dobro ako neko osjeti slabost pa ne posti."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Tokom putovanja u ramazanu i post i prekidanje posta mogli su biti ispravni izbori.

Objašnjenje teških riječi
ramazan

Islamski mjesec tokom kojeg muslimani poste danju.

prekidanje posta

Ne postiti tokom putovanja; propušteni dan posta treba kasnije napostiti.

ne imati ništa protiv

Poštovati izbor druge osobe bez prigovora ili zamjeranja.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove predaje zaključuju da putnik tokom ramazana može postiti ili iskoristiti olakšicu i prekinuti post. Šta je prikladnije zavisi od sposobnosti osobe i okolnosti; ashabi nisu osuđivali izbore jedni drugih. Četiri sunijske pravne škole priznaju olakšicu za putovanje, iako se razlikuju u pojedinostima o tome kada ona važi i kako se propušteni post nadoknađuje.

Pouke za danas
  1. Ne osuđuj putnika koji prekida post koristeći dozvoljenu olakšicu.
  2. Tokom putovanja pošteno procijeni možeš li postiti bez nepotrebnog preopterećenja.
  3. Poštuj to što druga osoba u istoj situaciji može napraviti drugačiji, ali valjan izbor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.