Knjiga o imanu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 266

Prenosi Abdullah ibn Masud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o imanu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Masud

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مِنْجَابُ بْنُ الْحَارِثِ التَّمِيمِيُّ، وَسُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، كِلاَهُمَا عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُسْهِرٍ، - قَالَ مِنْجَابٌ أَخْبَرَنَا ابْنُ مُسْهِرٍ، - عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَدْخُلُ النَّارَ أَحَدٌ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ حَبَّةِ خَرْدَلٍ مِنْ إِيمَانٍ وَلاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ أَحَدٌ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ حَبَّةِ خَرْدَلٍ مِنْ كِبْرِيَاءَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenose nam Mindžab ibn el-Haris et-Temimi i Suvejd ibn Se'id, obojica od Alije ibn Mušira – Mindžab kaže: Obavijestio nas je Ibn Mušir – od el-A'meša, od Ibrahima, od Alkame, od Abdullaha (radijallahu anhu), koji je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je kazao:

"Neće ući u Vatru onaj ko u srcu ima imana koliko zrno gorušice, niti će ući u Džennet onaj ko u srcu ima oholosti koliko zrno gorušice."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Vjera štiti od Vatre, a oholost zatvara put u Džennet.

Objašnjenje teških riječi
zrno gorušice

Slika za izuzetno malu količinu; naglašava koliko vjera ili oholost mogu biti neznatne.

vjera (iman)

Iskreno uvjerenje u srcu koje se očituje riječima i djelima.

oholost (kibr)

Uzdizanje sebe iznad drugih i odbacivanje istine.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci objašnjavaju da čak i mala, istinska vjera na kraju štiti od vječnog boravka u Vatri, iako vjernik zbog svojih grijeha može najprije biti kažnjen. Upozorenje o oholosti odnosi se na težak grijeh odbacivanja istine i prezira prema ljudima; ono ne uči da je svaki oblik ponosa ili dostojanstva zabranjen. Hadis podstiče na skromnost i naglašava da konačni sud pripada Allahu.

Pouke za danas
  1. Prihvati istinu čak i kada dolazi od nekoga kome se ne diviš.
  2. Ophodi se prema ljudima s poštovanjem i ne gledaj na njih s visine zbog porijekla, imetka ili položaja.
  3. Čuvaj svoju vjeru iskrenim ibadetom, pokajanjem i skromnošću.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.