Knjiga o postu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2734

Prenosi Abdullah ibn Amr ibn al-Aas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o postu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Amr ibn al-Aas

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَطَاءً، يَزْعُمُ أَنَّ أَبَا الْعَبَّاسِ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، - رضى الله عنهما - يَقُولُ بَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنِّي أَصُومُ أَسْرُدُ وَأُصَلِّي اللَّيْلَ فَإِمَّا أَرْسَلَ إِلَىَّ وَإِمَّا لَقِيتُهُ فَقَالَ ‏"‏ أَلَمْ أُخْبَرْ أَنَّكَ تَصُومُ وَلاَ تُفْطِرُ وَتُصَلِّي اللَّيْلَ فَلاَ تَفْعَلْ فَإِنَّ لِعَيْنِكَ حَظًّا وَلِنَفْسِكَ حَظًّا وَلأَهْلِكَ حَظًّا ‏.‏ فَصُمْ وَأَفْطِرْ وَصَلِّ وَنَمْ وَصُمْ مِنْ كُلِّ عَشْرَةِ أَيَّامٍ يَوْمًا وَلَكَ أَجْرُ تِسْعَةٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِنِّي أَجِدُنِي أَقْوَى مِنْ ذَلِكَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَصُمْ صِيَامَ دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَكَيْفَ كَانَ دَاوُدُ يَصُومُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ كَانَ يَصُومُ يَوْمًا وَيُفْطِرُ يَوْمًا وَلاَ يَفِرُّ إِذَا لاَقَى ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مَنْ لِي بِهَذِهِ يَا نَبِيَّ اللَّهِ قَالَ عَطَاءٌ فَلاَ أَدْرِي كَيْفَ ذَكَرَ صِيَامَ الأَبَدِ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ صَامَ مَنْ صَامَ الأَبَدَ لاَ صَامَ مَنْ صَامَ الأَبَدَ لاَ صَامَ مَنْ صَامَ الأَبَدَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Muhammed b. Rafi' mi je kazivao: Abdurrezzak nam je kazivao, Ibn Džurejdž nas je obavijestio i rekao: Čuo sam Ataa kako tvrdi da mu je Ebul-Abbas prenijeo da je čuo Abdullaha b. Amra b. Asa, r.a., kako kaže:

"Došlo je do Poslanika ﷺ da ja postim neprekidno i klanjam cijelu noć. On je ili poslao po mene ili sam ga sreo, pa je rekao: 'Nije li mi rečeno da ti postiš i ne iftariš, te klanjaš cijelu noć? Nemoj to činiti! Jer tvoje oči imaju svoje pravo, tvoja duša ima svoje pravo i tvoja porodica ima svoje pravo. Zato posti i iftari, klanjaj i spavaj, i posti od svakih deset dana jedan dan, i imat ćeš nagradu za devet dana.' Rekao sam: 'Allahov Poslaniče, ja se osjećam snažnijim od toga!' On ﷺ reče: 'Onda posti kao Davud, a.s.' Upitao sam: 'A kako je Davud postio, Allahov Poslaniče?' On ﷺ odgovori: 'Postio je jedan dan, a drugi dan bi iftario, i nije bježao kada bi se susreo s neprijateljem.' Rekoh: 'Ko mi može garantirati takvu snagu, Allahov Poslaniče?'" Ata kaže: "Ne znam kako se tu spomenulo pitanje vječnog posta." Ipak, Poslanik ﷺ je rekao: "Nije postio onaj ko posti vječno; nije postio onaj ko posti vječno; nije postio onaj ko posti vječno."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Najbolji ibadet uzima u obzir tijelo, porodicu i čovjekove mogućnosti.

Objašnjenje teških riječi
Post poput Davuda ﷺ

Jedan dan posta, a naredni dan bez posta; ovdje se navodi kao intenzivan, naizmjenični oblik dobrovoljnog posta.

Neprekidni post

Stalno postiti bez prekida u danima kada je post dozvoljen.

Tvoje oči imaju svoje pravo

Potreban ti je odmor i san; ibadet ne smije potisnuti sav neophodni odmor.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da dobrovoljni ibadet treba prilagoditi čovjekovim mogućnostima i obavezama. Prava tijela i porodice moraju se poštovati, a pretjerivanje koje vodi zanemarivanju je pokuđeno. Učenjaci navode post svaki drugi dan kao posebno intenzivan oblik dobrovoljnog posta, dok se neprekidni post ne smatra preporučenim načinom.

Pouke za danas
  1. Odaberi ritam dobrovoljnog posta koji ne šteti tvom zdravlju, poslu ili porodičnim obavezama.
  2. Osiguraj dovoljno sna, čak i kada želiš klanjati dodatne noćne namaze.
  3. Gradi ibadet održivo i ostavi prostora za prava sebe i svojih bližnjih.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.