Knjiga o hadžu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2818

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o hadžu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ جُرَيْجٍ، أَنَّهُ قَالَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ رضى الله عنهما يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ رَأَيْتُكَ تَصْنَعُ أَرْبَعًا لَمْ أَرَ أَحَدًا مِنْ أَصْحَابِكَ يَصْنَعُهَا ‏.‏ قَالَ مَا هُنَّ يَا ابْنَ جُرَيْجٍ قَالَ رَأَيْتُكَ لاَ تَمَسُّ مِنَ الأَرْكَانِ إِلاَّ الْيَمَانِيَيْنِ وَرَأَيْتُكَ تَلْبَسُ النِّعَالَ السِّبْتِيَّةَ وَرَأَيْتُكَ تَصْبُغُ بِالصُّفْرَةِ وَرَأَيْتُكَ إِذَا كُنْتَ بِمَكَّةَ أَهَلَّ النَّاسُ إِذَا رَأَوُا الْهِلاَلَ وَلَمْ تُهْلِلْ أَنْتَ حَتَّى يَكُونَ يَوْمُ التَّرْوِيَةِ ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ أَمَّا الأَرْكَانُ فَإِنِّي لَمْ أَرَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمَسُّ إِلاَّ الْيَمَانِيَيْنِ وَأَمَّا النِّعَالُ السِّبْتِيَّةُ فَإِنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَلْبَسُ النِّعَالَ الَّتِي لَيْسَ فِيهَا شَعَرٌ وَيَتَوَضَّأُ فِيهَا فَأَنَا أُحِبُّ أَنْ أَلْبَسَهَا وَأَمَّا الصُّفْرَةُ فَإِنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْبَغُ بِهَا فَأَنَا أُحِبُّ أَنْ أَصْبَغَ بِهَا وَأَمَّا الإِهْلاَلُ فَإِنِّي لَمْ أَرَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُهِلُّ حَتَّى تَنْبَعِثَ بِهِ رَاحِلَتُهُ ‏.‏

Prijevod

Jahja ibn Jahja nam je kazivao: Čitao sam Maliku od Seida ibn Ebu Seida el-Makburija, od Ubejda ibn Džurejdža, da je rekao Abdullahu ibn Omeru, radijallahu anhuma:

"Ebu Abdir-Rahmane, vidim da činiš četiri stvari za koje nisam vidio nikoga od tvojih ashaba da ih čini." On upita: "Šta su to, sine Džurejdžov?" Reče: "Vidio sam da od ruknova Kabe dodiruješ samo ona dva jemenska, vidio sam da nosiš obuću od štavljenog kože, vidio sam da se bojiš žutom bojom, i vidio sam da kada si u Meki, ljudi izgovaraju telbiju čim ugledaju mladi mjesec, a ti ne izgovaraš telbiju sve do dana Tevrije." Abdullah ibn Omer reče: "Što se tiče ruknova, nisam vidio Allahovog Poslanika ﷺ da dodiruje išta osim ona dva jemenska. Što se tiče obuće od štavljenog kože, vidio sam Allahovog Poslanika ﷺ da nosi obuću bez dlaka i da u njoj uzima abdest, pa volim da je nosim. Što se tiče žute boje, vidio sam Allahovog Poslanika ﷺ da se njome boji, pa volim da se njome bojim. A što se tiče telbije, nisam vidio Allahovog Poslanika ﷺ da izgovara telbiju sve dok njegova jahalica ne krene na put."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ibn Omer je slijedio konkretne postupke Poslanika ﷺ tokom hadža.

Objašnjenje teških riječi
Dva jemenska ugla

Južni uglovi Kabe: ugao Crnog kamena i Jemenski ugao.

Telbija

Poznati hodočasnički poziv: «Labbayka Allahumma labbayk» — «Odazivam Ti se, Allahu, odazivam».

Dan tervije

Osmi dan mjeseca zul-hidždžeta, kada hodočasnici polaze u Minu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je Poslanik ﷺ tokom tavafa dodirivao samo Crni kamen i Jemenski ugao; druga dva ugla se ne dodiruju. Predaja pokazuje i kako je Ibn Omer pomno slijedio Sunnet u pogledu odjeće, bojenja u žuto i vremena kada je izgovarao telbiju. O tačnom početku telbije tokom hadža postoje pravna razilaženja: pravne škole raspravljaju o njenoj valjanosti i preporučenom vremenu na osnovu više predaja i okolnosti hodočasnika. Ibn Omer navodi svoje opažanje Poslanika ﷺ kao osnovu vlastitog postupanja.

Pouke za danas
  1. Uči obrede hadža iz pouzdanih izvora i slijedi utvrđeni Sunnet tokom tavafa.
  2. Kada te neko pita o tvojoj vjerskoj praksi, mirno je objasni i navedi izvor na kojem se zasnivaš.
  3. Slijedi Poslanika ﷺ sa znanjem i ne dopusti da razilaženja o preporučenim postupcima postanu povod za međusobne prijekore.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.