Sahih Muslim, hadis 2995
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Muslim do Poslanika ﷺ
- 1Surayj ibn Yunusprenio je to osobi Muslimسُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ
- 2Hushaymهُشَيْمٌ
- 3Humaydحُمَيْدٌ
- 4Bakrبَكْرٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَحَدَّثَنَا سُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ بَكْرٍ، عَنْ أَنَسٍ، - رضى الله عنه - قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُلَبِّي بِالْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ جَمِيعًا . قَالَ بَكْرٌ فَحَدَّثْتُ بِذَلِكَ ابْنَ عُمَرَ فَقَالَ لَبَّى بِالْحَجِّ وَحْدَهُ . فَلَقِيتُ أَنَسًا فَحَدَّثْتُهُ بِقَوْلِ ابْنِ عُمَرَ فَقَالَ أَنَسٌ مَا تَعُدُّونَنَا إِلاَّ صِبْيَانًا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لَبَّيْكَ عُمْرَةً وَحَجًّا " .
Pripovijedao nam je Surejdž ibn Junus, pripovijedao nam je Hušejm, pripovijedao nam je Humejd od Bekra, a on od Enesa, radijallahu anhu, koji je rekao: Čuo sam Vjerovjesnika ﷺ kako izgovara telbijju za hadždž i umru zajedno. Bekr je rekao: To sam prenio Ibn Omeru, pa je on rekao: On je izgovarao telbijju samo za hadždž. Zatim sam sreo Enesa i prenio mu Ibn Omerove riječi, pa je Enes rekao: Zar nas smatrate samo djecom? Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako govori:
"Lebbejke umreten ve hadždžen" (Odazivam Ti se za umru i hadždž).
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Enes potvrđuje da je Poslanik ﷺ izgovarao telbiju za hadž i umru zajedno.
Riječi kojima se hodočasnik odaziva Allahu i započinje svoje hodočašće.
„Odazivam Ti se obavljajući umru i hadž“ — izraz kojim Enes potvrđuje spajanje oba obreda.
Učenjaci ovu predaju koriste kao dokaz da je Poslanik ﷺ mogao spojiti hadž i umru, oblik hodočašća poznat kao kiran. Enesov odlučan odgovor Ibn Omeru pokazuje da su pouzdani ashabi mogli međusobno provjeravati svoja sjećanja i da razlike u predajama treba pažljivo razmotriti. Pravne škole priznaju kiran kao valjan oblik hodočašća; pojedinosti obreda i obaveza prinošenja žrtve razlikuju se od škole do škole.
- Nauči telbiju i razumij šta njome izjavljuješ kada započinješ hodočašće.
- O razlikama u vjerskim predajama razgovaraj s poštovanjem i provjeri izvor prije donošenja zaključaka.
- Za praktična pitanja o kiranu zatraži savjet pouzdanog učenjaka koji poznaje propise tvoje pravne škole.
Ova susjedna predaja iz Sahiha Muslima također govori o telbiji Poslanika ﷺ i pruža dodatni kontekst o oblicima hodočašća.
Sahih Muslim · #2996 (Sahih)Ova predaja također prenosi Enesovo kazivanje o telbiji za hadž i umru i tako dodatno potvrđuje prenesenu izreku.
Sahih Muslim · #2997 (Sahih)Ova predaja razmatra pitanja upućena Ibn Omeru o hodočašću i pomaže da se razlike u predajama i praksi sagledaju u njihovom kontekstu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.