Knjiga o hadžu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3020

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o hadžu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Ata

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimprenio je to osobi Muslimإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Muhammad ibn Bakrمُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Ataعَطَاءٌ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، قَالَ كَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَقُولُ لاَ يَطُوفُ بِالْبَيْتِ حَاجٌّ وَلاَ غَيْرُ حَاجٍّ إِلاَّ حَلَّ ‏.‏ قُلْتُ لِعَطَاءٍ مِنْ أَيْنَ يَقُولُ ذَلِكَ قَالَ مِنْ قَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى ‏{‏ ثُمَّ مَحِلُّهَا إِلَى الْبَيْتِ الْعَتِيقِ‏}‏ قَالَ قُلْتُ فَإِنَّ ذَلِكَ بَعْدَ الْمُعَرَّفِ ‏.‏ فَقَالَ كَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَقُولُ هُوَ بَعْدَ الْمُعَرَّفِ وَقَبْلَهُ ‏.‏ وَكَانَ يَأْخُذُ ذَلِكَ مِنْ أَمْرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ أَمَرَهُمْ أَنْ يَحِلُّوا فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ ‏.‏

Prijevod

Ishak ibn Ibrahim nam je kazivao: Muhammed ibn Bekr nas je obavijestio: Ibn Džurejdž nas je obavijestio: Ata mi je kazivao i rekao: Ibn Abbas je govorio: 'Niko, bio hadžija ili ne, ne može obaviti tavaf oko Kuće a da ne izađe iz ihrama.' Upitao sam Atu: 'Na osnovu čega on to tvrdi?' Odgovorio je: 'Na osnovu riječi Allaha Uzvišenog: {A mjesto njihovo za žrtvu je kod Drevnog hrama.}' Rekao sam: 'Ali to se odnosi na vrijeme nakon boravka na Arefatu!' On reče: 'Ibn Abbas je govorio: To vrijedi i nakon Arefata i prije njega.' A taj stav je izveo iz naredbe Vjerovjesnika ﷺ kada im je na Oprosnom hadžu zapovjedio da izađu iz ihrama.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ibn Abbas je zaključio da tavaf oko Kabe dovodi do izlaska iz ihrama.

Objašnjenje teških riječi
ihram

Posvećeno stanje u kojem hodočasnik poštuje određena pravila i zabrane.

tavaf

Obred sedmerostrukog obilaska oko Kabe.

Arefat

Ravnica na kojoj hodočasnici borave devetog dana mjeseca zul-hidždžeta tokom hadža.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Predaja prenosi Ibn Abbasovo tumačenje prema kojem se mjesto prinošenja žrtve nalazi kod Drevnog hrama i izlazak iz ihrama nije vezan isključivo za period nakon boravka na Arefatu. To je potkrijepio naredbom Poslanika ﷺ tokom Oprosnog hadža. Pravnici ovu temu razmatraju u okviru propisa za različite vrste hadža i umre; zato ovu izjavu treba tumačiti zajedno s drugim vjerodostojnim predajama i uslovima za završetak ihrama.

Pouke za danas
  1. Nauči propise o izlasku iz ihrama prije nego što započneš hadž ili umru.
  2. Pri razmatranju pravnog propisa uzmi u obzir relevantne vjerodostojne predaje, a ne izdvojen tekst bez konteksta.
  3. Zatraži pojašnjenje od stručnog učenjaka ako ti nisu jasni propisi za oblik hodočašća koji obavljaš.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.