Sahih Muslim, hadis 3296
Prenosi Usama ibn Zaid. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Usama ibn Zaid
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي حَفْصَةَ، وَزَمْعَةُ، بْنُ صَالِحٍ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ أُسَامَةَ، بْنِ زَيْدٍ أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيْنَ تَنْزِلُ غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ وَذَلِكَ زَمَنَ الْفَتْحِ . قَالَ " وَهَلْ تَرَكَ لَنَا عَقِيلٌ مِنْ مَنْزِلٍ " .
Usama b. Zejd, r.a., prenosi: Rekao sam:
"O Allahov Poslaniče, gdje ćeš odsjesti sutra, ako Allah da?" To je bilo u vrijeme osvajanja Mekke. On ﷺ odgovori: "Zar nam je Akil ostavio kakvo prenoćište?"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ ukazao je da Aqil za njih nije ostavio mjesto boravka u Mekki.
Pitanje je postavljeno u vrijeme Oslobođenja Mekke. Poslanik ﷺ odgovorio je ukazavši na Aqila, koji je naslijedio imetak porodice Ebu Taliba i prodao njihovu kuću.
Aqil ibn Ebu Talib, rođak Poslanika ﷺ.
Kuća ili mjesto gdje neko može prenoćiti.
Komentatori poput imama en-Nevevija objašnjavaju da se izjava odnosi na činjenicu da je Aqil naslijedio i prodao porodičnu kuću. Poslanik ﷺ time je jasno stavio do znanja da nije polagao pravo na vlastito mjesto boravka u Mekki. Učenjaci iz toga izvode pouke o skromnosti i nevezanosti za dunjalučka dobra; ova izjava nije opća zabrana posjedovanja kuće.
- Ne mjeri svoju vrijednost posjedovanjem kuće ili drugih dunjalučkih dobara.
- Skromno govori o onome što posjeduješ i ne polaži pravo na ono što nije tvoje.
- Traži Allahovu pomoć i u svojim planovima ostavi mjesta za riječi „ako Allah da“.
Ova predaja pruža više konteksta za pitanje o mjestu boravka Poslanika ﷺ tokom Oslobođenja Mekke.
Sahih Muslim · #3295 (Sahih)Ovaj tekst također spominje Aqila i pomaže da se izjava razumije u njenom historijskom kontekstu.
40 Hadith van an-Nawawi · #40 (Sahih)Poziv da se na ovom svijetu živi poput stranca povezan je s nevezanošću za imetak i skromnošću.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.