Knjiga o hadžu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3308

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o hadžu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، وَيَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، أَمَّا الْقَعْنَبِيُّ فَقَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ وَأَمَّا قُتَيْبَةُ فَقَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ وَقَالَ يَحْيَى - وَاللَّفْظُ لَهُ - قُلْتُ لِمَالِكٍ أَحَدَّثَكَ ابْنُ شِهَابٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ مَكَّةَ عَامَ الْفَتْحِ وَعَلَى رَأْسِهِ مِغْفَرٌ فَلَمَّا نَزَعَهُ جَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ ابْنُ خَطَلٍ مُتَعَلِّقٌ بِأَسْتَارِ الْكَعْبَةِ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ اقْتُلُوهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ مَالِكٌ نَعَمْ ‏.‏

Prijevod

Prenijeli su nam Abdullah b. Mesleme el-Kanebi, Jahja b. Jahja i Kutejbe b. Sa'id. El-Kanebi je rekao:

"Čitao sam pred Malikom b. Enesom", a Kutejbe je rekao: "Prenio nam je Malik". Jahja je rekao – a ovaj tekst je njegov –: "Rekao sam Maliku: 'Da li ti je Ibn Šihab prenio od Enesa b. Malika da je Vjerovjesnik ﷺ ušao u Mekku godine osvojenja sa šljemom na glavi?' Kada ga je skinuo, došao mu je čovjek i rekao: 'Ibn Hatel se drži za zavjese Kabe.' On je rekao: 'Ubijte ga!'" Malik je potvrdio: "Da."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Tokom osvajanja Mekke, Ibn Khatal je ubijen uprkos tome što je potražio utočište.

Objašnjenje teških riječi
Godina Osvajanja

Godina u kojoj su muslimani osvojili Mekku: 8. po Hidžri.

kaciga

Zaštitno pokrivalo za glavu koje se nosi u borbi.

zastori Kabe

Tkanine koje su prekrivale Kabu; Ibn Khatal se za njih držao.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci razmatraju ovaj događaj kao poseban izuzetak od zaštite koju pruža sveto područje Mekke. Ibn Khatal nije ubijen samo zato što se držao za Kabu; naredba se odnosila na njegov konkretan slučaj i zločine navedene u širim predajama o osvajanju. Zato pravnici naglašavaju da ovaj događaj ne daje opću dozvolu da neko samovoljno ubije drugu osobu: odluke u krivičnim stvarima pripadaju nadležnoj vlasti i moraju se provoditi prema važećim pravilima.

Pouke za danas
  1. Izuzetni događaj ne uzimaj kao opću dozvolu za uzimanje pravde u svoje ruke.
  2. Poštuj svetost Mekke i pravila koja važe u Haremu.
  3. Ozbiljne optužbe i krivične slučajeve prepusti nadležnoj vlasti, a ne ličnoj osveti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.