Knjiga o braku · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3450

Prenosi Uthman ibn Affan. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o braku
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Nubayh ibn Wahb

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abd al‑Malik ibn Shu'ayb ibn al‑Laythprenio je to osobi Muslimعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ
  2. 2Njegov otac, Shu'aybأَبِي
  3. 3Njegov djedجَدِّي
  4. 4Khalid ibn Yazidخَالِدُ بْنُ يَزِيدَ
  5. 5Sa'id ibn Abu Hilalسَعِيدُ بْنُ أَبِي هِلاَلٍ
  6. 6Nubayh ibn Wahbنُبَيْهِ بْنِ وَهْبٍ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي خَالِدُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ نُبَيْهِ بْنِ وَهْبٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْمَرٍ، أَرَادَ أَنْ يُنْكِحَ، ابْنَهُ طَلْحَةَ بِنْتَ شَيْبَةَ بْنِ جُبَيْرٍ فِي الْحَجِّ وَأَبَانُ بْنُ عُثْمَانَ يَوْمَئِذٍ أَمِيرُ الْحَاجِّ فَأَرْسَلَ إِلَى أَبَانٍ إِنِّي قَدْ أَرَدْتُ أَنْ أُنْكِحَ، طَلْحَةَ بْنَ عُمَرَ فَأُحِبُّ أَنْ تَحْضُرَ، ذَلِكَ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ أَبَانٌ أَلاَ أُرَاكَ عِرَاقِيًّا جَافِيًا إِنِّي سَمِعْتُ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَنْكِحُ الْمُحْرِمُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Nubejh b. Vehb prenosi da je Omer b. Ubejdullah b. Ma'mar namjeravao oženiti svoga sina Talhu kćerkom Šejbe b. Džubejra tokom hadža. Tada je Eban b. Osman bio emir hadždžija. Zato je Omer poslao izaslanika Ebanu poručujući:

"Namjeravam oženiti Talhu b. Omera i žarko želim da prisustvuješ tome." Eban mu odgovori: "Vidim da si ti neki grubi Iračanin! Čuo sam Osmana b. Affana kako kaže da je Allahov Poslanik ﷺ rekao: 'Muhrim ne smije sklapati brak.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Prema riječima Poslanika ﷺ, osoba u stanju ihrama ne može sklopiti brak.

Pozadina i povod

Umar ibn Ubaydullah želio je tokom hodočašća oženiti svog sina Talhu i zamolio je Abana ibn Osmana da prisustvuje ceremoniji. Aban ga je podsjetio na zabranu koju je čuo od Osmana.

Objašnjenje teških riječi
Muhrim

Osoba koja je stupila u stanje obredne posvećenosti, ihram, radi obavljanja hadža ili umre.

ihram

Obredno stanje s posebnim pravilima u koje hodočasnik stupa radi hadža ili umre.

Amir hodočasnika

Vođa koji je tokom hodočašća nadzirao hodočasnike.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove izreke zaključuju da osoba u ihramu ne sklapa brak. Pravni mezhebi razlikuju se u pogledu tačnih pravnih posljedica: hanefijski mezheb smatra takav brak valjanim, dok malikijski, šafijski i hanbelijski mezheb smatraju sklapanje braka u ihramu nevaljanim. Predaja zabranjuje čin; njegove daljnje posljedice zasebno se razmatraju u okviru pravnih mezheba.

Pouke za danas
  1. Odložite sklapanje braka do završetka ihrama.
  2. Prije dogovaranja vjerskih obreda provjerite pravila hodočašća.
  3. Zatražite objašnjenje od kvalificiranog učenjaka ako se na prvi pogled čini da predaje propisuju različita pravila.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.