Knjiga o dojenju · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3604

Prenosi Umm Salama. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o dojenju
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Umm Salama

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، - وَاللَّفْظُ لِهَارُونَ - قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَخْرَمَةُ بْنُ بُكَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ حُمَيْدَ بْنَ نَافِعٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ زَيْنَبَ، بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ تَقُولُ سَمِعْتُ أُمَّ سَلَمَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَقُولُ لِعَائِشَةَ وَاللَّهِ مَا تَطِيبُ نَفْسِي أَنْ يَرَانِي الْغُلاَمُ قَدِ اسْتَغْنَى عَنِ الرَّضَاعَةِ ‏.‏ فَقَالَتْ لِمَ قَدْ جَاءَتْ سَهْلَةُ بِنْتُ سُهَيْلٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ إِنِّي لأَرَى فِي وَجْهِ أَبِي حُذَيْفَةَ مِنْ دُخُولِ سَالِمٍ ‏.‏ قَالَتْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَرْضِعِيهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ إِنَّهُ ذُو لِحْيَةٍ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَرْضِعِيهِ يَذْهَبْ مَا فِي وَجْهِ أَبِي حُذَيْفَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ وَاللَّهِ مَا عَرَفْتُهُ فِي وَجْهِ أَبِي حُذَيْفَةَ ‏.‏

Prijevod

Prenijeli su mi Ebu-Tahir i Harun ibn Se'id el-Ejli – a ovaj tekst je od Haruna – rekavši: Prenio nam je Ibn Vehb, obavijestio me Mehrema ibn Bukejr, od svoga oca, koji je rekao: Čuo sam Humejda ibn Nafi'a kako kaže: Čuo sam Zejnebu, kćerku Ebu-Seleme, kako kaže: Čula sam Ummu Selemu, ženu Vjerovjesnika ﷺ, kako govori Aiši:

"Tako mi Allaha, ne bih voljela da me vidi mladić koji je prerastao dob za dojenje." Na to joj Aiša reče: "Zašto? Pa došla je Sehla bint Suhejl Allahovom Poslaniku ﷺ i rekla: 'Allahov Poslaniče, tako mi Allaha, ja na licu Ebu-Hudzejfe vidim (negodovanje) zbog ulaska Salima.'" Ona nastavi: "Pa je Allahov Poslanik ﷺ rekao: 'Doji ga.'" Ona reče: "Ali on ima bradu!" On ﷺ reče: "Doji ga, pa će nestati ono što je na licu Ebu-Hudzejfe." Ona reče: "Tako mi Allaha, nakon toga nisam više vidjela (negodovanje) na licu Ebu-Hudzejfe."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Predaja govori o posebnom pitanju Salimovog srodstva po mlijeku.

Pozadina i povod

Sahla bint Suhail zatražila je savjet od Poslanika ﷺ jer je prisustvo Salima u kući stvaralo nelagodu njenom mužu, Abu Hudhaifi. Poslanik ﷺ naredio joj je da podoji Salima; Umm Salama je kasnije ispričala da se ustručavala bezrezervno prihvatiti da se dječak koji je prerastao dob za dojenje može slobodno viđati.

Objašnjenje teških riječi
srodstvo po mlijeku

Porodična veza koja, prema islamskim pravilima, nastaje dojenjem i može imati posljedice za brak.

prerastao dob za dojenje

Dostigao je dob u kojoj dijete obično više ne zavisi od dojenja.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci razmatraju Salimov slučaj kao poseban i specifičan događaj, a ne kao opće pravilo prema kojem dojenje odraslog muškarca uspostavlja mahremstvo. Četiri sunijske pravne škole uobičajene pravne posljedice srodstva po mlijeku vezuju za dojenje u ranom djetinjstvu. Izjava Umm Salame također pokazuje da joj nije bilo samo po sebi razumljivo da se ovo rješenje primjenjuje izvan Salimovog posebnog slučaja.

Pouke za danas
  1. O osjetljivim pitanjima privatnosti i porodičnih veza razgovarajte s poštovanjem i zatražite savjet stručnih vjerskih autoriteta.
  2. Ne pretvarajte poseban slučaj u opće pravilo bez uzimanja u obzir drugih pouzdanih predaja i objašnjenja učenjaka.
  3. Kada je riječ o dojenju, obratite pažnju na dob djeteta i uslove koje navodi islamska pravna nauka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.