Knjiga o razvodu braka · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3653

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o razvodu braka
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، رُمْحٍ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالَ قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا لَيْثٌ، وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، - عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ طَلَّقَ امْرَأَةً لَهُ وَهْىَ حَائِضٌ تَطْلِيقَةً وَاحِدَةً فَأَمَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُرَاجِعَهَا ثُمَّ يُمْسِكَهَا حَتَّى تَطْهُرَ ثُمَّ تَحِيضَ عِنْدَهُ حَيْضَةً أُخْرَى ثُمَّ يُمْهِلَهَا حَتَّى تَطْهُرَ مِنْ حَيْضَتِهَا فَإِنْ أَرَادَ أَنْ يُطَلِّقَهَا فَلْيُطَلِّقْهَا حِينَ تَطْهُرُ مِنْ قَبْلِ أَنْ يُجَامِعَهَا فَتِلْكَ الْعِدَّةُ الَّتِي أَمَرَ اللَّهُ أَنْ يُطَلَّقَ لَهَا النِّسَاءُ ‏.‏ وَزَادَ ابْنُ رُمْحٍ فِي رِوَايَتِهِ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ إِذَا سُئِلَ عَنْ ذَلِكَ قَالَ لأَحَدِهِمْ أَمَّا أَنْتَ طَلَّقْتَ امْرَأَتَكَ مَرَّةً أَوْ مَرَّتَيْنِ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَنِي بِهَذَا وَإِنْ كُنْتَ طَلَّقْتَهَا ثَلاَثًا فَقَدْ حَرُمَتْ عَلَيْكَ حَتَّى تَنْكِحَ زَوْجًا غَيْرَكَ وَعَصَيْتَ اللَّهَ فِيمَا أَمَرَكَ مِنْ طَلاَقِ امْرَأَتِكَ ‏.‏ قَالَ مُسْلِمٌ جَوَّدَ اللَّيْثُ فِي قَوْلِهِ تَطْلِيقَةً وَاحِدَةً ‏.‏

Prijevod

Jahja ibn Jahja, Kutejbe i Ibn Rumh prenijeli su nam - a tekst je Jahjin - Kutejbe je rekao: Lejs nam je prenio; a ostala dvojica su rekla: Lejs ibn Sa'd nas je obavijestio - od Nafi'a, od Abdullaha (ibn Omera): On je svoju ženu razveo jednom izjavom dok je bila u hajzu. Tada mu je Allahov Poslanik ﷺ naredio da je vrati i da je zadrži kod sebe dok se ne očisti, zatim da doživi još jedan hajz kod njega, pa da pričeka dok se od tog hajza ne očisti. Ako tada odluči da je razvede, neka to učini u periodu čistoće prije nego što s njom ima spolni odnos; jer to je 'iddet koji je Allah propisao za razvod žena. Ibn Rumh je u svom predanju dodao: Kada je Abdullah upitan o tome, rekao je nekome: 'Ako si svoju ženu razveo jednom ili dvaput, Allahov Poslanik ﷺ mi je naredio da postupim ovako (da je vratim). Ali ako si je razveo triput, onda ti je ona zabranjena sve dok se ne uda za drugog muža, a ti si neposlušan Allahu u onome što ti je naredio glede razvoda tvoje žene.' Muslim je rekao: Izraz 'jedan razvod' koji je koristio Lejs je vrlo precizan i ispravan.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Razvod treba nastupiti u odgovarajućem periodu čistoće.

Pozadina i povod

Ibn Omer se razveo od svoje supruge dok je imala menstruaciju. Poslanik ﷺ naredio mu je da je vrati i objasnio kada se razvod treba dogoditi u skladu s propisanim periodom čekanja.

Objašnjenje teških riječi
‘iddet

Propisani period čekanja nakon razvoda, tokom kojeg se, između ostalog, utvrđuje da li je žena trudna.

vratiti suprugu

Ponovo zadržati suprugu u braku tokom perioda opozivog razvoda.

čistoća

Period nakon završetka menstruacije.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je razvod tokom menstruacije suprotan propisanom načinu razvoda. Kod opozivog razvoda muškarac može vratiti suprugu; zatim čeka da ona ponovo dobije menstruaciju i da joj ona završi. Ako se tada razvede, to čini prije bračnog odnosa tokom tog perioda čistoće. Četiri sunijske pravne škole u osnovi smatraju da je razvod izrečen tokom menstruacije važeći, ali grešan; među učenjacima postoje razlike u mišljenju o pravnim posljedicama i računanju ‘iddeta. Spominjanje tri razvoda upozorava da se ne izgovore svi odjednom i ukazuje na posljedice takvog postupka.

Pouke za danas
  1. Kada se pojave bračni problemi, ne donosi ishitrene odluke; potraži stručan savjet o vjerskim i pravnim posljedicama.
  2. Prilikom razvoda slijedi propisani postupak i vodi računa o menstrualnom ciklusu i ‘iddetu.
  3. Ne izgovaraj niz razvoda u trenutku ljutnje; najprije potraži savjet pouzdanog učenjaka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.