Sahih Muslim, hadis 3768
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Huraira
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لِحَرْمَلَةَ - قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ، وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّصلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ امْرَأَتِي وَلَدَتْ غُلاَمًا أَسْوَدَ وَإِنِّي أَنْكَرْتُهُ . فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " مَا أَلْوَانُهَا " . قَالَ حُمْرٌ . قَالَ " فَهَلْ فِيهَا مِنْ أَوْرَقَ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَأَنَّى هُوَ " . قَالَ لَعَلَّهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَكُونُ نَزَعَهُ عِرْقٌ لَهُ . فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَهَذَا لَعَلَّهُ يَكُونُ نَزَعَهُ عِرْقٌ لَهُ " .
Ebu Hurejra, radijallahu anhu, prenosi da je neki beduin došao Allahovom poslaniku ﷺ i rekao:
"Allahov Poslaniče, moja žena je rodila crno dijete i ja ga ne priznajem." Allahov Poslanik ﷺ ga upita: "Imaš li ti deva?" On odgovori: "Da." Poslanik ﷺ upita: "Koje su boje?" On reče: "Crvene." Poslanik ﷺ upita: "Ima li među njima koja siva?" On odgovori: "Da." Tada Allahov Poslanik ﷺ upita: "Kako se to desilo?" Beduin reče: "Allahov Poslaniče, možda je povukla neka nasljedna crta od predaka." Na to mu Vjerovjesnik ﷺ reče: "Tako je i ovo dijete možda povuklo neku nasljednu crtu od svojih predaka."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Sama boja kože nije razlog za osporavanje očinstva djeteta.
Osobina koju dijete može naslijediti od ranije generacije u porodici.
Osporiti očinstvo ili porijeklo djeteta.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da razlika u izgledu sama po sebi nije dokaz nevjere niti dokaz da očinstvo ne postoji. Poređenje s devama jasno pokazuje da se nasljedne osobine mogu ponovo pojaviti u porodici. U islamskom pravu dijete rođeno u valjanom braku načelno se pripisuje mužu; formalno osporavanje porijekla podliježe posebnim pravilima, uključujući liʿān, i ne može se zamijeniti sumnjom zasnovanom na boji kože.
- Ne donosi zaključke o nečijem porijeklu samo na osnovu boje kože ili izgleda.
- Sumnje u očinstvo razmatraj pažljivo i potraži savjet stručnjaka za islamsko pravo, umjesto da nekoga javno optužuješ.
- Zaštiti djecu od stigmatizacije i ne dovodi u pitanje njihovo porijeklo bez valjanog razloga.
Ova predaja iz Sahiha Muslima obrađuje isti razgovor o djetetu drugačije boje kože i poređenje s devama.
Sahih Muslim · #3767 (Sahih)Ova srodna predaja donosi drugu verziju razgovora i potvrđuje pouku da sama vanjska osobina nije razlog za osporavanje porijekla.
Sahih al-Bukhari · #2533 (Sahih)Ova predaja govori o porijeklu i pripisivanju djeteta u skladu s pravilima braka.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.