Sahih Muslim, hadis 3770
Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Umar
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قُلْتُ لِمَالِكٍ حَدَّثَكَ نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَعْتَقَ شِرْكًا لَهُ فِي عَبْدٍ فَكَانَ لَهُ مَالٌ يَبْلُغُ ثَمَنَ الْعَبْدِ قُوِّمَ عَلَيْهِ قِيمَةَ الْعَدْلِ فَأُعْطِيَ شُرَكَاؤُهُ حِصَصَهُمْ وَعَتَقَ عَلَيْهِ الْعَبْدُ وَإِلاَّ فَقَدْ عَتَقَ مِنْهُ مَا عَتَقَ" .
Jahja ibn Jahja nam je kazivao i rekao: Rekao sam Maliku:
"Šta ti je prenio Nafi' od Ibn Omera?" On je odgovorio: Allahov Poslanik ﷺ je rekao: "Ko oslobodi svoj udio u robu, a posjeduje imetak koji dostiže cijenu tog roba, tada će se za roba utvrditi pravična vrijednost, njegovim suvlasnicima će se isplatiti njihovi udjeli, i rob će biti potpuno oslobođen. A ako nema dovoljno sredstava, onda je od njega oslobođeno samo ono što je on oslobodio."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ko oslobodi svoj suvlasnički dio, treba pošteno otkupiti ostatak ako je u mogućnosti.
Dio roba koji pripada jednom od više vlasnika.
Pošteno utvrđivanje pune cijene, bez nanošenja štete bilo kojem vlasniku.
Ostale osobe koje su vlasnici zajedno s onim ko oslobađa svoj udio.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da onaj ko oslobodi svoj udio i ima potrebna sredstva treba preuzeti ostale udjele po pošteno utvrđenoj vrijednosti, kako bi rob bio potpuno oslobođen, a suvlasnici dobili odgovarajuću naknadu. Pravne škole se razilaze u pojedinim pravnim pojedinostima, poput primjene i uslova ovog pravila; predaja u svakom slučaju naglašava i podsticanje na emancipaciju i zaštitu vlasničkih prava drugih.
- Kod zajedničke imovine unaprijed dogovorite jasne uslove i osigurajte poštenu procjenu vrijednosti.
- Zalažite se za slobodu i dostojanstvo drugih, a da pritom ne povrijedite prava suvlasnika.
- Preuzimajte finansijske obaveze samo ako ih zaista možete ispuniti.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.