Knjiga o oslobađanju robova · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3773

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o oslobađanju robova
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Amr an‑Naqidprenio je to osobi Muslimعَمْرٌو النَّاقِدُ
  2. 2Isma'il ibn Ibrahimإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Ibn Abu Arubaابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5An‑Nadr ibn Anasالنَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ
  6. 6Bashir ibn Nahikبَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ ابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَعْتَقَ شِقْصًا لَهُ فِي عَبْدٍ فَخَلاَصُهُ فِي مَالِهِ إِنْ كَانَ لَهُ مَالٌ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ اسْتُسْعِيَ الْعَبْدُ غَيْرَ مَشْقُوقٍ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejra, radijallahu anhu, prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Ko oslobodi svoj udio u robu, a posjeduje imetak, dužan ga je potpuno osloboditi. Ako pak nema imetka, rob će biti stavljen da zaradi ostatak svoje slobode radom, ali se pritom na njega ne smije stavljati prevelik teret."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko otkupi udio treba nastojati da rob bude potpuno i pažljivo oslobođen.

Objašnjenje teških riječi
udio

Dio vlasničkog prava nad robom kada on ima više vlasnika.

potpuno oslobađanje

Otkup preostalih udjela kako bi rob postao potpuno slobodan.

bez prekomjernog opterećenja

Rad radi finansiranja oslobađanja ne smije nametati nerazuman teret.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični pravnici iz ovoga su zaključili da onaj ko otkupi udio i ima potrebna sredstva treba nadoknaditi vrijednost preostalih udjela kako bi rob bio potpuno oslobođen. Ako nema dovoljno sredstava, rob može raditi kako bi zaradio potrebnu naknadu, ali je ta obaveza ograničena zabranom prekomjernog opterećenja. Pravne škole razmatraju razlike u pravnim pojedinostima, kao što su uslovi prisilnog otkupa i utvrđivanje vrijednosti; zaštita roba od nepravde pritom ostaje centralno načelo.

Pouke za danas
  1. Pri djelimičnom oslobađanju preuzmi i odgovornost da omogućiš ostvariv put do potpune slobode.
  2. Dogovore o naknadi i radu prilagodi mogućnostima i dostojanstvu osobe.
  3. Pri traženju finansijske ili pravne pomoći provjeri da rješenje nikoga ne iskorištava niti nerazumno opterećuje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.