Knjiga o oslobađanju robova · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3774

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o oslobađanju robova
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَاهُ عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، أَخْبَرَنَا عِيسَى، - يَعْنِي ابْنَ يُونُسَ - عَنْ سَعِيدِ بْنِ، أَبِي عَرُوبَةَ بِهَذَا الإِسْنَادِ وَزَادَ ‏ "‏ إِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ قُوِّمَ عَلَيْهِ الْعَبْدُ قِيمَةَ عَدْلٍ ثُمَّ يُسْتَسْعَى فِي نَصِيبِ الَّذِي لَمْ يُعْتِقْ غَيْرَ مَشْقُوقٍ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ali ibn Hašrem nam je ovo prenio; Isa (sin Junusov) nam je to prenio od Sa'ida ibn Ebi Arube s istim lancem prenosilaca i dodao:

"Ako nema dovoljno imetka (da otkupi ostatak), robovima će se odrediti pravedna vrijednost, a zatim će rob raditi kako bi otplatio dio koji nije oslobođen, ali se na njega ne smije stavljati prevelik teret."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Suvlasnik treba pravedno finansirati oslobađanje, a da roba ne optereti prekomjerno.

Objašnjenje teških riječi
pravedna cijena

Poštena procjena vrijednosti roba, bez potcjenjivanja ili precjenjivanja.

udio

Dio vlasništva koji pripada osobi koja nije oslobodila roba.

ne opteretiti prekomjerno

Ne zahtijevati rad ili otplatu koji bi robu predstavljali pretjeran teret.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz povezanih predaja zaključuju da, kada suvlasnik oslobodi svoj udio i ima dovoljno sredstava, rob biva oslobođen u cijelosti, a drugi vlasnik dobija naknadu prema pravednoj procjeni. Ovdje se u dodatku navodi slučaj kada tih sredstava nema: rob tada može raditi kako bi otplatio preostali udio, ali se ne smije nerazumno opteretiti. Učenjaci razmatraju razlike među pravnim školama u pogledu tačne pravne primjene i uslova za obavezno oslobađanje; u središtu ostaju pravednost i izbjegavanje štete.

Pouke za danas
  1. Finansijske dogovore uređujte pravedno, a procjene vrijednosti povjerite nezavisnim osobama i obavite ih pažljivo.
  2. Pri određivanju uslova otplate uzmite u obzir mogućnosti i dobrobit osobe.
  3. Kada nekome pomažete, pazite da se sama pomoć ne pretvori u pretjeran teret.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.