Knjiga o trgovini · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3938

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o trgovini
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Yahya ibn Yahyaprenio je to osobi Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، كَانَ يُكْرِي مَزَارِعَهُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَفِي إِمَارَةِ أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَعُثْمَانَ وَصَدْرًا مِنْ خِلاَفَةِ مُعَاوِيَةَ حَتَّى بَلَغَهُ فِي آخِرِ خِلاَفَةِ مُعَاوِيَةَ أَنَّ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ يُحَدِّثُ فِيهَا بِنَهْىٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَدَخَلَ عَلَيْهِ وَأَنَا مَعَهُ فَسَأَلَهُ فَقَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنْ كِرَاءِ الْمَزَارِعِ ‏.‏ فَتَرَكَهَا ابْنُ عُمَرَ بَعْدُ ‏.‏ وَكَانَ إِذَا سُئِلَ عَنْهَا بَعْدُ قَالَ زَعَمَ رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْهَا ‏.‏

Prijevod

Nafi' prenosi da je Ibn Omer, radijallahu anhuma, iznajmljivao svoja poljoprivredna zemljišta u vrijeme Allahovog Poslanika ﷺ, te za vrijeme hilafeta Ebu Bekra, Omera i Osmana, radijallahu anhum, kao i u prvom dijelu hilafeta Muavije. Pred kraj Muavijine vladavine, do Ibn Omera je doprla vijest da Rafi' b. Hadidž, radijallahu anhu, prenosi hadis o zabrani toga od strane Vjerovjesnika ﷺ. Ibn Omer je otišao kod njega, a ja sam bio s njim, pa ga je upitao o tome. Rafi' je odgovorio:

"Allahov Poslanik ﷺ je zabranjivao iznajmljivanje poljoprivrednog zemljišta." Nakon toga, Ibn Omer je prestao s tom praksom. Kada bi ga kasnije pitali o tome, govorio je: "Rafi' b. Hadidž tvrdi da je Allahov Poslanik ﷺ to zabranio."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ibn Omer je prestao davati zemlju u zakup kada je čuo za zabranu Poslanika ﷺ.

Objašnjenje teških riječi
davati u zakup

Dati nekome zemlju na obrađivanje uz dogovorenu naknadu.

poljoprivredno zemljište

Zemljište koje se koristi za uzgoj usjeva.

hilafet

Razdoblje u kojem je halifa vladao kao predvodnik muslimanske zajednice.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ovu predaju razmatraju zajedno s drugim predajama o davanju poljoprivrednog zemljišta u zakup. Rafi ibn Hadžidž prenio je zabranu Poslanika ﷺ, nakon čega je Ibn Omer iz opreza prestao davati zemlju u zakup. Pravnici su proučavali različite predaje i razlikovali zabranjene oblike — poput dogovora u kojima se prinos s određenog dijela zemljišta dodjeljuje jednoj strani — od dozvoljenih oblika s jasno utvrđenom, fiksnom naknadom. Pravne škole različito tumače tačne uslove; u središtu su jasni dogovori i izbjegavanje neizvjesnosti.

Pouke za danas
  1. Prije sklapanja ugovora provjeri jesu li naknada i uslovi jasni objema stranama.
  2. Budi spreman ispraviti svoje postupke kada do tebe dođe pouzdano znanje o vjerskom propisu.
  3. Za složene ugovore potraži savjet stručnjaka za islamska pravila trgovine.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.