Knjiga o trgovini · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3949

Prenosi Rafi ibn Khadij. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o trgovini
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Rafi ibn Khadij

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُسْهِرٍ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، حَدَّثَنِي أَبُو عَمْرٍو الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ أَبِي النَّجَاشِيِّ، مَوْلَى رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ عَنْ رَافِعٍ، أَنَّ ظُهَيْرَ بْنَ رَافِعٍ، - وَهُوَ عَمُّهُ - قَالَ أَتَانِي ظُهَيْرٌ فَقَالَ لَقَدْ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَمْرٍ كَانَ بِنَا رَافِقًا ‏.‏ فَقُلْتُ وَمَا ذَاكَ مَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَهُوَ حَقٌّ ‏.‏ قَالَ سَأَلَنِي كَيْفَ تَصْنَعُونَ بِمَحَاقِلِكُمْ فَقُلْتُ نُؤَاجِرُهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ عَلَى الرَّبِيعِ أَوِ الأَوْسُقِ مِنَ التَّمْرِ أَوِ الشَّعِيرِ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ فَلاَ تَفْعَلُوا ازْرَعُوهَا أَوْ أَزْرِعُوهَا أَوْ أَمْسِكُوهَا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Rafi' (Allah bio zadovoljan njime) prenosi da mu je došao Zuhajr ibn Rafi', njegov amidža, i rekao:

"Allahov Poslanik ﷺ nam je zabranio nešto što nam je bilo korisno." Ja sam upitao: "Šta je to? Sve što Allahov Poslanik ﷺ kaže jeste istina!" On reče: "Upitao me je: 'Šta radite sa svojim oranicama?' Odgovorio sam: 'Allahov Poslaniče, iznajmljujemo ih za određenu količinu hurmi ili ječma.' On je rekao: 'Nemojte to činiti! Ili ih sami obrađujte, ili dajte drugima da obrađuju, ili ih zadržite za sebe.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ne iznajmljuj poljoprivredno zemljište za unaprijed određen dio ljetine.

Objašnjenje teških riječi
poljoprivredno zemljište

Zemljište pogodno za uzgoj usjeva.

unaprijed određena količina hurmi ili ječma

Količina uroda dogovorena unaprijed, koja se vlasniku zemljišta daje kao naknada.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci razmatraju ovu predaju zajedno s drugim tekstovima o davanju poljoprivrednog zemljišta u zakup. Iz nje zaključuju da treba izbjegavati dogovor prema kojem vlasnik zemljišta dobija unaprijed određeni, tačno utvrđeni dio uroda, jer je prinos neizvjestan i zbog toga jedna strana može biti oštećena. Islamski pravnici se razilaze u pogledu tačnih uslova pod kojima se zemljište može dati u zakup za udio u prinosu; hanefijska, malikijska, šafijska i hanbelijska pravna škola propisuju različite uslove i izuzetke. Navedene alternative su da vlasnik sam obrađuje zemljište, da ga prepusti drugome na obradu ili da ga ostavi neobrađenim.

Pouke za danas
  1. U dogovorima o poljoprivrednom zemljištu unaprijed jasno utvrdite način određivanja naknade i izbjegavajte fiksni dio neizvjesnog uroda.
  2. O uslovima zakupa razgovarajte pošteno sa svim uključenim stranama i, ako ste u nedoumici, potražite savjet stručnjaka za islamsko trgovačko pravo.
  3. Odaberite dogovor kojim se rizici i dobit ne prebacuju jednostrano na jednu stranu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.