Knjiga o musakatu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4027

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o musakatu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimprenio je to osobi Muslimإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Hanzala ibn Abu Sufyanحَنْظَلَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ
  4. 4Salimسَالِمٍ
  5. 5Njegov otacأَبِيهِ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا حَنْظَلَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنِ اقْتَنَى كَلْبًا إِلاَّ كَلْبَ ضَارٍ أَوْ مَاشِيَةٍ نَقَصَ مِنْ عَمَلِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطَانِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ سَالِمٌ وَكَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ يَقُولُ ‏"‏ أَوْ كَلْبَ حَرْثٍ ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ صَاحِبَ حَرْثٍ ‏.‏

Prijevod

Salim prenosi od svoga oca da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Ko god drži psa, osim psa za lov ili čuvanje stoke, svakog dana će mu biti umanjena dva kirata od njegovih dobrih djela." Salim je rekao: "Ebu Hurejre je govorio: 'Ili psa za čuvanje usjeva'", a on je bio zemljoposjednik.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Držanje psa bez potrebe umanjuje dnevnu nagradu za dva qīrāṭa.

Objašnjenje teških riječi
qīrāṭ

Jedinica mjere za nagradu čija tačna veličina ovdje nije navedena.

lovački pas

Pas koji se drži da pomaže u lovu.

pas za čuvanje stoke

Pas koji čuva i štiti domaće životinje.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci razumiju ovo upozorenje kao zabranu držanja pasa bez priznate koristi, uz izuzetke poput lova i čuvanja stoke. Dodatak koji prenosi Sālim navodi da je Abū Hurayra spomenuo i psa za čuvanje usjeva. Pravnici raspravljaju o tačnom obimu ovih izuzetaka; predaja naglašava da pas treba imati konkretnu zadaću, a ne da se drži samo radi društva.

Pouke za danas
  1. Drži psa samo ako ima priznatu, konkretnu zadaću, kao što su lov ili čuvanje stoke.
  2. Ko drži psa radi određene zadaće treba se također dobro brinuti o životinji i pružiti joj odgovarajuću njegu.
  3. Ako nisi siguran u vezi s određenom upotrebom, zatraži savjet kvalificiranog učenjaka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.