Sahih Muslim, hadis 4214
Prenosi Sa'd ibn Abi Waqqas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Sa'd ibn Abi Waqqas
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَحَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ عَادَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ أُوصِي بِمَالِي كُلِّهِ . قَالَ " لاَ " . قُلْتُ فَالنِّصْفُ . قَالَ " لاَ " . فَقُلْتُ أَبِالثُّلُثِ فَقَالَ " نَعَمْ وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ " .
Kasim ibn Zekerijja je rekao: Husejn ibn Ali nam je prenio od Zaide, od Abdul-Melika ibn Umejra, od Musaba ibn Sada, od njegovog oca, koji je kazao: Posjetio me je Vjerovjesnik ﷺ dok sam bio bolestan, pa sam rekao: Želim oporučiti cijeli svoj imetak. On reče:
"Ne." Rekao sam: "Onda polovinu?" Reče: "Ne." Pa sam rekao: "Trećinu?" A on odgovori: "Da, ali i trećina je mnogo."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Testamentom se može obuhvatiti najviše jedna trećina imovine; bolje je ostaviti manje.
Saʿd ibn Abi Waqqas bio je bolestan kada ga je Poslanik ﷺ posjetio. Saʿd je upitao koliki dio svoje imovine može ostaviti testamentom.
Uputa o raspolaganju imovinom nakon nečije smrti.
Jedan od tri jednaka dijela imovine.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da testamentarni dar ne smije iznositi više od jedne trećine imovine. Ostatak ostavštine dijeli se prema pravilima nasljednog prava; testament nije sredstvo kojim se nasljednici mogu lišiti prava koja im pripadaju. Četiri sunitske pravne škole priznaju ovo ograničenje, uz dodatna pravila o saglasnosti nasljednika i korisnicima koji su već nasljednici. Riječi da je trećina mnogo podstiču da se ostavi manje kada se time bolje štite oni koji ostaju iza umrlog.
- Na vrijeme razgovaraj o testamentu i provjeri da li poštuje prava nasljednika.
- Testamentarni dar ograniči na najviše jednu trećinu imovine, a kada je prikladno, ostavi manje.
- Za složene ostavinske slučajeve potraži savjet stručnjaka za islamsko nasljedno pravo.
Ova verzija spominje i da je Saʿd pitao može li testamentom ostaviti dvije trećine, a zatim polovinu; Poslanik ﷺ odbio je oba prijedloga i dozvolio jednu trećinu.
Sahih al-Bukhari · #2738 (Sahih)Ova predaja podstiče da se ne odgađa testamentarna uputa kada neko želi nešto ostaviti.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.