Knjiga o oporukama · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4215

Prenosi Sa'd ibn Abi Waqqas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o oporukama
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ، حَدَّثَنَا الثَّقَفِيُّ، عَنْ أَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ، عَنْ عَمْرِو، بْنِ سَعِيدٍ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِمْيَرِيِّ، عَنْ ثَلاَثَةٍ، مِنْ وَلَدِ سَعْدٍ كُلُّهُمْ يُحَدِّثُهُ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَى سَعْدٍ يَعُودُهُ بِمَكَّةَ فَبَكَى قَالَ ‏"‏ مَا يُبْكِيكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ قَدْ خَشِيتُ أَنْ أَمُوتَ بِالأَرْضِ الَّتِي هَاجَرْتُ مِنْهَا كَمَا مَاتَ سَعْدُ ابْنُ خَوْلَةَ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اللَّهُمَّ اشْفِ سَعْدًا اللَّهُمَّ اشْفِ سَعْدًا ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثَ مِرَارٍ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي مَالاً كَثِيرًا وَإِنَّمَا يَرِثُنِي ابْنَتِي أَفَأُوصِي بِمَالِي كُلِّهِ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَبِالثُّلُثَيْنِ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَالنِّصْفُ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَالثُّلُثُ قَالَ ‏"‏ الثُّلُثُ وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ إِنَّ صَدَقَتَكَ مِنْ مَالِكَ صَدَقَةٌ وَإِنَّ نَفَقَتَكَ عَلَى عِيَالِكَ صَدَقَةٌ وَإِنَّ مَا تَأْكُلُ امْرَأَتُكَ مِنْ مَالِكَ صَدَقَةٌ وَإِنَّكَ أَنْ تَدَعَ أَهْلَكَ بِخَيْرٍ - أَوْ قَالَ بِعَيْشٍ - خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَدَعَهُمْ يَتَكَفَّفُونَ النَّاسَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ بِيَدِهِ ‏.‏

Prijevod

Humejd b. Abdurrahman el-Himjeri prenosi od trojice sinova Sa'dovih, a svi oni od svoga oca, da je Vjerovjesnik ﷺ posjetio Sa'da dok je bio bolestan u Mekki. Sa'd je zaplakao. Vjerovjesnik ﷺ ga upita:

"Šta te rasplakalo?" On reče: "Bojim se da ću umrijeti u zemlji iz koje sam se iselio, kao što je umro Sa'd b. Havla." Tada Vjerovjesnik ﷺ tri puta prouči: "Allahu, izliječi Sa'da! Allahu, izliječi Sa'da!" Zatim Sa'd reče: "Allahov Poslaniče, ja imam mnogo imetka, a nasljeđuje me samo moja kćerka. Mogu li oporučiti sav svoj imetak?" Vjerovjesnik ﷺ reče: "Ne." Upita: "A dvije trećine?" Reče: "Ne." Upita: "A polovinu?" Reče: "Ne." Upita: "A trećinu?" Vjerovjesnik ﷺ odgovori: "Trećina, a i trećina je mnogo. Zaista, tvoj sadaka od tvog imetka je sadaka, tvoje trošenje na porodicu je sadaka, i ono što tvoja žena pojede od tvog imetka je sadaka. I da ostaviš svoju porodicu u dobru – ili je rekao: u lagodnom životu – bolje je nego da ih ostaviš da prose od ljudi." I pokazao je to svojom rukom.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ ograničio je oporuku i pohvalio brigu o nasljednicima.

Pozadina i povod

Sa'd ibn Abi Waqqas bio je bolestan u Mekki i bojao se da će umrijeti u zemlji iz koje je iselio. Tokom posjete Poslanika ﷺ upitao je koliki dio svoje imovine može ostaviti oporukom.

Objašnjenje teških riječi
oporuka

Uputa da se nakon nečije smrti dio njegove imovine dodijeli korisniku.

sadaka

Dobročinstvo radi Allaha; prema ovoj predaji, u to mogu spadati i izdaci za porodicu.

nasljednici

Članovi porodice ili drugi koji primaju dio ostavštine prema islamskim nasljednim propisima.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da oporučno davanje osobama koje nisu nasljednici u načelu ne smije iznositi više od jedne trećine ostavštine; saglasnost nasljednika nakon smrti može omogućiti da se raspolaže većim dijelom. Četiri sunijske pravne škole priznaju granicu od jedne trećine i naglašavaju da se dugovi i opravdana potraživanja podmiruju prije podjele ostavštine. Predaja također uči da izdaci za suprugu i porodicu, ako se čine s dobrom namjerom, mogu donijeti nagradu kao sadaka. Bolje je porodici ostaviti dovoljno sredstava nego je učiniti ovisnom o milostinji.

Pouke za danas
  1. Na vrijeme razgovaraj o raspodjeli imovine i sastavi oporuku koja poštuje islamske nasljedne propise.
  2. Kada daješ dobročinstvo, pobrini se i za razumne potrebe svoje porodice.
  3. Ostavi članovima porodice dovoljno sredstava kako nakon tvoje smrti ne bi zavisili od milostinje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.