Knjiga o oporukama · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4218

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o oporukama
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ، أَخْبَرَنَا عِيسَى يَعْنِي ابْنَ يُونُسَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، كُلُّهُمْ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَوْ أَنَّ النَّاسَ، غَضُّوا مِنَ الثُّلُثِ إِلَى الرُّبُعِ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ الثُّلُثُ وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ وَكِيعٍ ‏"‏ كَبِيرٌ أَوْ كَثِيرٌ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ibrahim ibn Musa er-Razi mi je kazivao: Isa (ibn Junus) nas je obavijestio. Također, Ebu Bekr ibn Ebi Šejba i Ebu Kurejb su nam kazivali i rekli: Veki' nas je obavijestio. I Ebu Kurejb nam je kazivao: Ibn Numejr nas je obavijestio. Svi oni prenose od Hišama ibn Urve, od njegovog oca, od Ibn Abbasa (radijallahu anhuma), koji je rekao:

"Kada bi ljudi smanjili (oporuku) sa trećine na četvrtinu, bilo bi bolje, jer je Allahov Poslanik ﷺ rekao: 'Trećina je mnogo.'" A u predaji od Veki'a stoji: "Veliko ili mnogo."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ibn ‘Abbās savjetuje da se testamentarni legat ograniči na jednu četvrtinu imovine.

Objašnjenje teških riječi
testamentarni legat

Dio nečije imovine koji se, prema oporuci, isplaćuje nakon smrti te osobe.

jedna trećina

Najveći dio ostavštine koji se prema poznatim pravilima može oporučiti osobi koja nije nasljednik.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da dozvoljeni maksimum od jedne trećine nije preporučeni cilj: manji testamentarni legat može biti razboritiji, kako bi više imovine ostalo nasljednicima. Četiri sunijske pravne škole načelno priznaju granicu od jedne trećine za legat osobi koja nije nasljednik; legat u korist nasljednika obično zahtijeva saglasnost ostalih nasljednika nakon smrti ostavioca.

Pouke za danas
  1. Sačini oporuku vodeći računa o pravima nasljednika i nemoj automatski oporučiti najveći dio.
  2. Na vrijeme razgovaraj o željama u vezi s oporukom i jasno navedi ko dobija koji dio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.