Sahih Muslim, hadis 4239
Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Umar
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ نَهَى عَنِ النَّذْرِ وَقَالَ " إِنَّهُ لاَ يَأْتِي بِخَيْرٍ وَإِنَّمَا يُسْتَخْرَجُ بِهِ مِنَ الْبَخِيلِ " .
Ibn Omer (r.a.) prenosi da je Poslanik ﷺ zabranio zavjetovanje i rekao:
"Zavjet ne donosi nikakvo dobro, već se njime samo izvlači imetak od škrtice."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Zavjet ne donosi dobro i ne treba biti sredstvo za podsticanje na dobročinstvo.
Obećanje Allahu da će se nešto učiniti ili ne učiniti kao vjerska obaveza.
Osoba koja nerado troši svoju imovinu, pa i u dobrotvorne svrhe.
Učenjaci objašnjavaju da zavjet ne mijenja Allahovu odredbu niti prisiljava dobro. Ove riječi opisuju kako neko zbog zavjeta ponekad da prilog koji inače, iz škrtosti, ne bi dao; one nisu poticaj na davanje zavjeta. Pravne škole zasebno razmatraju kada se valjan zavjet mora ispuniti i kako se postupa s neispunjenim zavjetom.
- Čini dobročinstvo iz iskrene predanosti Allahu, a ne tek nakon što se zavjetom obavežeš.
- Ako si dao valjan zavjet, pitaj stručnog učenjaka kako da ga ispuniš u skladu s pravilima.
- Redovno izdvajaj dio svoje imovine kako bi darežljivost postala navika, a ne posljedica pritiska koji sam sebi namećeš.
Ova vjerodostojna predaja prenosi isto upozorenje o davanju zavjeta i pojašnjava poređenje s izvlačenjem nečega od škrtca.
Sahih Muslim · #4238 (Sahih)I ova predaja govori o zavjetima i podupire objašnjenje da zavjet sam po sebi ne donosi ni korist ni štetu.
Sahih al-Bukhari · #1865 (Sahih)Poslanik ﷺ je jednom čovjeku savjetovao da ne daje zavjet, već da umjesto toga učini dobro djelo.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.