Knjiga o zavjetima · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4239

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zavjetima
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ نَهَى عَنِ النَّذْرِ وَقَالَ ‏ "‏ إِنَّهُ لاَ يَأْتِي بِخَيْرٍ وَإِنَّمَا يُسْتَخْرَجُ بِهِ مِنَ الْبَخِيلِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ibn Omer (r.a.) prenosi da je Poslanik ﷺ zabranio zavjetovanje i rekao:

"Zavjet ne donosi nikakvo dobro, već se njime samo izvlači imetak od škrtice."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Zavjet ne donosi dobro i ne treba biti sredstvo za podsticanje na dobročinstvo.

Objašnjenje teških riječi
Zavjet

Obećanje Allahu da će se nešto učiniti ili ne učiniti kao vjerska obaveza.

Škrtac

Osoba koja nerado troši svoju imovinu, pa i u dobrotvorne svrhe.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci objašnjavaju da zavjet ne mijenja Allahovu odredbu niti prisiljava dobro. Ove riječi opisuju kako neko zbog zavjeta ponekad da prilog koji inače, iz škrtosti, ne bi dao; one nisu poticaj na davanje zavjeta. Pravne škole zasebno razmatraju kada se valjan zavjet mora ispuniti i kako se postupa s neispunjenim zavjetom.

Pouke za danas
  1. Čini dobročinstvo iz iskrene predanosti Allahu, a ne tek nakon što se zavjetom obavežeš.
  2. Ako si dao valjan zavjet, pitaj stručnog učenjaka kako da ga ispuniš u skladu s pravilima.
  3. Redovno izdvajaj dio svoje imovine kako bi darežljivost postala navika, a ne posljedica pritiska koji sam sebi namećeš.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.