Sahih Muslim, hadis 4317
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Muslim do Poslanika ﷺ
- 1Al‑Qa'nabiprenio je to osobi Muslimالْقَعْنَبِيُّ
- 2Dawud ibn Qaysدَاوُدُ بْنُ قَيْسٍ
- 3Musa ibn Yasarمُوسَى بْنِ يَسَارٍ
- 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَحَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ قَيْسٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا صَنَعَ لأَحَدِكُمْ خَادِمُهُ طَعَامَهُ ثُمَّ جَاءَهُ بِهِ وَقَدْ وَلِيَ حَرَّهُ وَدُخَانَهُ فَلْيُقْعِدْهُ مَعَهُ فَلْيَأْكُلْ فَإِنْ كَانَ الطَّعَامُ مَشْفُوهًا قَلِيلاً فَلْيَضَعْ فِي يَدِهِ مِنْهُ أُكْلَةً أَوْ أُكْلَتَيْنِ " . قَالَ دَاوُدُ يَعْنِي لُقْمَةً أَوْ لُقْمَتَيْنِ .
Ebu Hurejre, r.a., prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Kada nečiji sluga pripremi hranu i donese je svome gospodaru nakon što je podnio njenu vrelinu i dim, neka ga posjedne sa sobom da zajedno jedu. Ako je hrane malo, neka mu stavi u ruku zalogaj ili dva." Davud kaže: "Misli se na zalogaj ili dva."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Osoba koja priprema hranu zaslužuje priznanje i svoj dio.
Ovdje je riječ o osobi koja radi za nekoga i priprema mu hranu.
Mala količina hrane, čak i kada je ima malo.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da se poslodavac ili gospodar treba ljubazno odnositi prema osobi koja priprema hranu. Uputa da joj se omogući da jede zajedno s drugima podstiče darežljivost i ravnopravnost; ako zajednički obrok nije moguć ili je hrane malo, tekst ukazuje da joj treba ostaviti barem jedan ili dva zalogaja. Hadis naglašava lijepo ophođenje i podstiče plemenito ponašanje.
- Pozovi da jede s tobom osobu koja je pripremila hranu.
- Ako hrane ima malo, ipak podijeli jedan ili dva zalogaja s osobom koja je obavila posao.
- Prema svima koji rade za tebe postupaj dostojanstveno i s uvažavanjem.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.