Knjiga o zakletvama · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4317

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zakletvama
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Al‑Qa'nabiprenio je to osobi Muslimالْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Dawud ibn Qaysدَاوُدُ بْنُ قَيْسٍ
  3. 3Musa ibn Yasarمُوسَى بْنِ يَسَارٍ
  4. 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ قَيْسٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا صَنَعَ لأَحَدِكُمْ خَادِمُهُ طَعَامَهُ ثُمَّ جَاءَهُ بِهِ وَقَدْ وَلِيَ حَرَّهُ وَدُخَانَهُ فَلْيُقْعِدْهُ مَعَهُ فَلْيَأْكُلْ فَإِنْ كَانَ الطَّعَامُ مَشْفُوهًا قَلِيلاً فَلْيَضَعْ فِي يَدِهِ مِنْهُ أُكْلَةً أَوْ أُكْلَتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ دَاوُدُ يَعْنِي لُقْمَةً أَوْ لُقْمَتَيْنِ ‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre, r.a., prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Kada nečiji sluga pripremi hranu i donese je svome gospodaru nakon što je podnio njenu vrelinu i dim, neka ga posjedne sa sobom da zajedno jedu. Ako je hrane malo, neka mu stavi u ruku zalogaj ili dva." Davud kaže: "Misli se na zalogaj ili dva."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Osoba koja priprema hranu zaslužuje priznanje i svoj dio.

Objašnjenje teških riječi
sluga

Ovdje je riječ o osobi koja radi za nekoga i priprema mu hranu.

jedan ili dva zalogaja

Mala količina hrane, čak i kada je ima malo.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da se poslodavac ili gospodar treba ljubazno odnositi prema osobi koja priprema hranu. Uputa da joj se omogući da jede zajedno s drugima podstiče darežljivost i ravnopravnost; ako zajednički obrok nije moguć ili je hrane malo, tekst ukazuje da joj treba ostaviti barem jedan ili dva zalogaja. Hadis naglašava lijepo ophođenje i podstiče plemenito ponašanje.

Pouke za danas
  1. Pozovi da jede s tobom osobu koja je pripremila hranu.
  2. Ako hrane ima malo, ipak podijeli jedan ili dva zalogaja s osobom koja je obavila posao.
  3. Prema svima koji rade za tebe postupaj dostojanstveno i s uvažavanjem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.