Knjiga o zakletvama · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4338

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zakletvama
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Jabir ibn Abdullah

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ، سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْعَتَكِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ أَعْتَقَ غُلاَمًا لَهُ عَنْ دُبُرٍ لَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ غَيْرُهُ فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ مَنْ يَشْتَرِيهِ مِنِّي ‏"‏ ‏.‏ فَاشْتَرَاهُ نُعَيْمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بِثَمَانِمِائَةِ دِرْهَمٍ فَدَفَعَهَا إِلَيْهِ ‏.‏ قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُ عَبْدًا قِبْطِيًّا مَاتَ عَامَ أَوَّلَ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Ebu-r-Rebi', Sulejman ibn Davud el-Atki, rekao je: Pripovijedao nam je Hammad - to jest Ibn Zejd - od Amra ibn Dinara, od Džabira ibn Abdullaha, da je jedan čovjek od Ensara oslobodio svog roba nakon svoje smrti (tedbir), a nije imao drugog imetka osim njega. Kada je to došlo do znanja Vjerovjesnika ﷺ, on je upitao:

"Ko će ga kupiti od mene?" Pa ga je kupio Nuajm ibn Abdullah za osam stotina dirhema i predao ih je njemu. Amr je rekao: Čuo sam Džabira ibn Abdullaha kako kaže: "Bio je to koptski rob i umro je prve godine."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ naredio je prodaju roba kako bi vlasnika zaštitio od finansijskih poteškoća.

Objašnjenje teških riječi
tadbir

Vlasnik odredi da rob bude oslobođen nakon njegove smrti.

dirhem

Srebrni novčić koji se u to vrijeme koristio kao sredstvo plaćanja.

Ensarije

Stanovnici Medine koji su dočekali i podržali muslimane iz Meke.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da tadbir ne znači neopozivo oslobađanje za života vlasnika. Budući da čovjek nije imao druge imovine, rob je prodat, a vlasnik je dobio prihod od prodaje. Predaja naglašava da se pri upravljanju imovinom moraju uzeti u obzir finansijske obaveze i prava svih uključenih; detaljni propisi o tadbiru razlikuju se među pravnim školama.

Pouke za danas
  1. Prije važne finansijske odluke pažljivo razmotri svoju imovinu i obaveze.
  2. U složenim pitanjima nasljedstva ili vlasništva potraži stručni savjet prije nego što postupiš.
  3. Pri finansijskim odlukama zaštiti prava svih uključenih i jasno utvrdi dogovore.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.