Sahih Muslim, hadis 4338
Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Jabir ibn Abdullah
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ، سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْعَتَكِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ أَعْتَقَ غُلاَمًا لَهُ عَنْ دُبُرٍ لَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ غَيْرُهُ فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَنْ يَشْتَرِيهِ مِنِّي " . فَاشْتَرَاهُ نُعَيْمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بِثَمَانِمِائَةِ دِرْهَمٍ فَدَفَعَهَا إِلَيْهِ . قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُ عَبْدًا قِبْطِيًّا مَاتَ عَامَ أَوَّلَ .
Pripovijedao nam je Ebu-r-Rebi', Sulejman ibn Davud el-Atki, rekao je: Pripovijedao nam je Hammad - to jest Ibn Zejd - od Amra ibn Dinara, od Džabira ibn Abdullaha, da je jedan čovjek od Ensara oslobodio svog roba nakon svoje smrti (tedbir), a nije imao drugog imetka osim njega. Kada je to došlo do znanja Vjerovjesnika ﷺ, on je upitao:
"Ko će ga kupiti od mene?" Pa ga je kupio Nuajm ibn Abdullah za osam stotina dirhema i predao ih je njemu. Amr je rekao: Čuo sam Džabira ibn Abdullaha kako kaže: "Bio je to koptski rob i umro je prve godine."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ naredio je prodaju roba kako bi vlasnika zaštitio od finansijskih poteškoća.
Vlasnik odredi da rob bude oslobođen nakon njegove smrti.
Srebrni novčić koji se u to vrijeme koristio kao sredstvo plaćanja.
Stanovnici Medine koji su dočekali i podržali muslimane iz Meke.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da tadbir ne znači neopozivo oslobađanje za života vlasnika. Budući da čovjek nije imao druge imovine, rob je prodat, a vlasnik je dobio prihod od prodaje. Predaja naglašava da se pri upravljanju imovinom moraju uzeti u obzir finansijske obaveze i prava svih uključenih; detaljni propisi o tadbiru razlikuju se među pravnim školama.
- Prije važne finansijske odluke pažljivo razmotri svoju imovinu i obaveze.
- U složenim pitanjima nasljedstva ili vlasništva potraži stručni savjet prije nego što postupiš.
- Pri finansijskim odlukama zaštiti prava svih uključenih i jasno utvrdi dogovore.
Ova predaja također govori o prodaji mudabbara i pomaže u razumijevanju pravnog konteksta slučaja.
Sahih Muslim · #4339 (Sahih)Ova verzija sadrži srodan Džabirov izvještaj o prodaji roba i dopunjuje pojedinosti događaja.
Sahih Muslim · #4340 (Sahih)Ova predaja također razmatra mudabbara i pruža dodatni kontekst o njegovom pravnom statusu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.