Sahih Muslim, hadis 4363
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Muslim do Anas
- 1Abd ibn Humaydprenio je to osobi Muslimعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Ayyubأَيُّوبَ
- 5Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 6Anasأَنَسٍ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الْيَهُودِ قَتَلَ جَارِيَةً مِنَ الأَنْصَارِ عَلَى حُلِيٍّ لَهَا ثُمَّ أَلْقَاهَا فِي الْقَلِيبِ وَرَضَخَ رَأْسَهَا بِالْحِجَارَةِ فَأُخِذَ فَأُتِيَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِهِ أَنْ يُرْجَمَ حَتَّى يَمُوتَ فَرُجِمَ حَتَّى مَاتَ .
Enes, r.a., prenosi da je jedan Jevrej ubio djevojčicu iz redova Ensara zbog njenog nakita, zatim je bacio u bunar i razbio joj glavu kamenjem. Uhvaćen je i doveden pred Allahovog Poslanika ﷺ, koji je naredio da se kamenuje dok ne umre, pa je kamenovan sve dok nije preminuo.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ubistvo počinjeno radi nakita kažnjeno je odmazdom nakon sudskog postupka.
Stanovnici Medine koji su podržali Poslanika ﷺ i prve muslimane.
Zakonska kazna za teško krivično djelo, u skladu s pravilima islamskog pravosuđa.
Duboka jama ili bunar; počinilac je u njega bacio žrtvu.
Klasični učenjaci iz ove predaje zaključuju da je namjerno ubistvo radi sticanja imovine teško krivično djelo i da slučaj treba razmotriti nadležni sudija. Izricanje kazne ne prepušta se pojedincima. Pravnici raspravljaju o tačnoj primjeni kisasa i okolnostima slučaja u okviru pravila krivičnog prava; ova predaja sama po sebi ne daje opće ovlaštenje da se neko kažnjava.
- Štiti živote i imovinu drugih; krađa ili pohlepa nikada ne opravdavaju nasilje.
- Neka teška krivična djela istražuju i presuđuju nadležne vlasti, a ne pojedinci koji uzimaju pravdu u svoje ruke.
- Prema svakoj žrtvi postupaj dostojanstveno i teži pravdi kroz valjane postupke.
Ova sahih predaja iz istog niza donosi srodan prikaz ubistva i sudskog postupka.
Sahih Muslim · #4365 (Sahih)Enes opisuje da je djevojčica pronađena razbijene glave; to dopunjuje prikaz događaja u ovom slučaju.
Sahih al-Bukhari · #2413 (Sahih)Ova Enesova predaja također navodi da je jedan Jevrej djevojčici razbio glavu i donosi srodan prikaz događaja.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.