Knjiga o zakletvama, muharibima i kisasu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4365

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zakletvama, muharibima i kisasu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Haddab ibn Khalidprenio je to osobi Muslimهَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةُ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ جَارِيَةً، وُجِدَ رَأْسُهَا قَدْ رُضَّ بَيْنَ حَجَرَيْنِ فَسَأَلُوهَا مَنْ صَنَعَ هَذَا بِكِ فُلاَنٌ فُلاَنٌ حَتَّى ذَكَرُوا يَهُودِيًّا فَأَوْمَتْ بِرَأْسِهَا فَأُخِذَ الْيَهُودِيُّ فَأَقَرَّ فَأَمَرَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُرَضَّ رَأْسُهُ بِالْحِجَارَةِ ‏.‏

Prijevod

Prenosi nam Heddab b. Halid, prenosi nam Hemmam, prenosi nam Katade od Enesa b. Malika, r.a., da je pronađena djevojčica kojoj je glava bila smrskana između dva kamena. Upitali su je ko joj je to uradio, nabrajajući imena raznih ljudi sve dok nisu spomenuli jednog Jevreja, na što je ona klimnula glavom potvrdno. Jevrej je tada priveden i priznao je djelo, pa je Allahov Poslanik, ﷺ, naredio da se i njegova glava smrska kamenjem.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Počinilac je priznao krivicu, nakon čega je Vjerovjesnik ﷺ naredio izvršenje kisas-a.

Objašnjenje teških riječi
kisas

Zakonom propisana odmazda za teško krivično djelo, koju provodi nadležna vlast u skladu s pravednim postupcima.

klimnula je glavom

Djevojčica je glavom pokazala osobu navedenu kao počinilac.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci razmatraju ovu predaju kao dokaz da se kisas može primijeniti u slučaju ubistva kada je krivica utvrđena u skladu sa zakonom. Ovdje se spominju i žrtvino ukazivanje na počinioca i priznanje osumnjičenog. Ova priča ne daje dozvolu za uzimanje pravde u vlastite ruke: izvršenje kazne pripada nadležnoj vlasti i zahtijeva zakonito utvrđivanje činjenica.

Pouke za danas
  1. Ne optužuj nikoga bez pažljive istrage i pouzdanog utvrđivanja činjenica.
  2. Izvršenje kazni i odmazde prepusti isključivo nadležnoj vlasti i pravednim postupcima.
  3. Štiti ljudske živote i ozbiljno shvati ukazivanje žrtava, vodeći računa o njihovom stanju.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.