Knjiga o zakletvama, muharibima i kisasu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4366

Prenosi Imran ibn Husain. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zakletvama, muharibima i kisasu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Imran ibn Husain

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ قَاتَلَ يَعْلَى ابْنُ مُنْيَةَ أَوِ ابْنُ أُمَيَّةَ رَجُلاً فَعَضَّ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ فَانْتَزَعَ يَدَهُ مِنْ فَمِهِ فَنَزَعَ ثَنِيَّتَهُ - وَقَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى ثَنِيَّتَيْهِ - فَاخْتَصَمَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ أَيَعَضُّ أَحَدُكُمْ كَمَا يَعَضُّ الْفَحْلُ لاَ دِيَةَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Muhammed ibn el-Musenna i Ibn Beššar su nam kazivali: Muhammed ibn Džafer nam je kazivao: Šu'be nam je kazivao od Katade, a on od Zurare, a on od Imrana ibn Husejna (r.a.) koji je rekao: Ja'la ibn Munja ili Ibn Umejje se borio s jednim čovjekom, pa ga je jedan od njih ugrizao. Kada je ovaj izvukao ruku iz njegovih usta, iščupao mu je prednji zub (a Ibn el-Musenna je rekao: 'dva prednja zuba'). Oni su svoj spor iznijeli pred Vjerovjesnika ﷺ, pa je on rekao:

"Zar neko od vas grize kao što grize pastar? Za to nema krvarine."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Onaj ko povuče ruku dok ga neko ujeda ne mora platiti odštetu za tjelesnu povredu.

Objašnjenje teških riječi
odšteta za tjelesnu povredu

Novčana naknada koja se u određenim slučajevima duguje oštećenoj osobi ili njenoj porodici.

prednji zubi

Zubi u prednjem dijelu usta; u ovom slučaju, zubi onoga koji je ujedao bili su izbijeni kada je druga osoba oslobodila svoju ruku.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove predaje zaključuju da osoba koja se oslobađa iz ugriza i pritom ošteti zube napadača ne snosi odgovornost za odštetu ako je povreda nastala zbog nužnog izvlačenja ruke. Formulacija također upozorava na ujedanje kao čin agresije. Pravnici o ovom pitanju raspravljaju u okviru pravila nužne samoodbrane: reakcija treba biti usmjerena na odbijanje napada i ne smije prekoračiti ono što je potrebno.

Pouke za danas
  1. U slučaju napada prvo pokušaj osloboditi se iz stiska i ne nanosi napadaču veću štetu nego što je nužno da bi se zaštitio.
  2. Sporove zbog povreda iznesi pred nadležne pravosudne organe umjesto da sam tražiš osvetu.
  3. Pažljivo procijeni odgovornost: razlikuj agresiju od štete nastale tokom nužne samoodbrane.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.