Sahih Muslim, hadis 4468
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Huraira
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَيُّوبَ بْنِ مُوسَى، عَنِ الأَسْوَدِ، بْنِ الْعَلاَءِ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " الْبِئْرُ جَرْحُهَا جُبَارٌ وَالْمَعْدِنُ جَرْحُهُ جُبَارٌ وَالْعَجْمَاءُ جَرْحُهَا جُبَارٌ وَفِي الرِّكَازِ الْخُمْسُ " .
Ebu Hurejre, r.a., prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Povreda od bunara je džubar, povreda od rudnika je džubar, povreda od životinje je džubar, a u rikazu pripada petina."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Nenamjerna šteta koju prouzrokuju bunar, rudnik ili životinja ne povlači obavezu naknade.
Šteta za koju se prema ovom pravilu ne duguje novčana naknada niti krvarina.
Zakopano blago iz davnih vremena; na pronađeno blago duguje se jedna petina.
Jedna petina vrijednosti, koja se ovdje duguje na rikaz.
Klasični učenjaci tumače jubar kao oslobađanje od odgovornosti kada šteta nastane zbog bunara, rudnika ili životinje, bez nemara ili kršenja dužnosti preduzimanja mjera opreza. Ovo pravilo nije dozvola da se izaziva opasnost ili zanemare odgovarajuće mjere predostrožnosti; takve okolnosti mogu povlačiti odgovornost. Pravnici raspravljaju i o granicama značenja pojma rikaz te o namjeni dužne jedne petine. Pravne škole razmatraju pojedinosti odgovornosti i propisanog davanja u svjetlu okolnosti i dodatnih dokaza.
- Osiguraj bunare, rudnike i druga rizična mjesta te preuzmi odgovornost za nemar.
- Pažljivo razmotri zahtjeve za naknadu štete: utvrdi uzrok i da li je neko prekršio dužnost preduzimanja mjera opreza.
- Ako bi se pronađeno moglo smatrati rikazom, zatraži stručnu procjenu primjenjivih vjerskih propisa.
Ova vjerodostojna predaja obrađuje ista pravila o šteti koju prouzrokuju bunari, rudnici i životinje te o jednoj petini od rikaza.
Sahih Muslim · #4467 (Sahih)Ova vjerodostojna predaja donosi srodnu formulaciju pravnih propisa o šteti i rikazu.
Sahih al-Bukhari · #1499 (Sahih)Ova vjerodostojna predaja od Ebu Hurejre potvrđuje pravilo da se na rikaz duguje jedna petina.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.